50+ Collocations em Inglês para Falar como um Nativo

Comece a construir vocabulário real de inglês com o Vocab

Download gratuito. Aprenda mais rápido com repetição espaçada, listas por temas e pronúncia nativa - e retenha o que aprende.

App Store Google Play

50+ Collocations em Inglês para Falar como um Nativo

Última atualização: Setembro de 2025

Você já sentiu que, apesar de ter um bom vocabulário, seu inglês soa... um pouco artificial? Talvez você diga "do a mistake" em vez de "make a mistake", ou "strong rain" em vez de "heavy rain". É aqui que entra a magia das collocations (colocações ou combinações de palavras)!

Não se trata apenas de gramática, mas da "química" entre palavras que costumam andar juntas. Quando você usa as combinações certas, sua fala se torna instantaneamente mais fluida, natural e compreensível para falantes nativos. Este é um dos principais sinais que diferenciam um falante avançado de um iniciante.

Vamos dar um salto no seu inglês em 2025, explorando as frases mais úteis e comuns nos principais tópicos do dia a dia! 🎯

Comida e Restaurantes (Food & Dining)

Conversar sobre comida é um dos tópicos mais comuns. Veja como falar sobre isso como um nativo, e não como um livro didático.

to have a meal / fazer uma refeição, comer - "Let's have a meal together soon." / «Vamos comer juntos em breve.»
to order food / pedir comida - "Are you ready to order food, or do you need a few more minutes?" / «Você está pronto para pedir a comida ou precisa de mais alguns minutos?»
to book a table / to make a reservation / reservar uma mesa - "I need to book a table for two for Friday night." / «Preciso reservar uma mesa para dois para sexta à noite.»
a balanced diet / uma dieta balanceada - "Eating a balanced diet is key to good health." / «Ter uma dieta balanceada é a chave para uma boa saúde.»
junk food / besteira, comida não saudável - "I try to avoid eating junk food during the week." / «Eu tento evitar comer besteira durante a semana.»
fresh produce / produtos frescos (frutas e vegetais) - "The local market sells wonderful fresh produce." / «O mercado local vende produtos frescos maravilhosos.»
to spoil your appetite / estragar o apetite - "Don't eat those sweets now, you'll spoil your appetite for dinner!" / «Não coma esses doces agora, você vai estragar seu apetite para o jantar!»
to grab a bite / comer algo rápido, fazer um lanche - "Let's grab a bite before the movie starts." / «Vamos comer algo rápido antes do filme começar.»
to be starving hungry / estar morrendo de fome - "I haven't eaten all day, I'm starving hungry!" / «Eu não comi o dia todo, estou morrendo de fome!»
a sweet tooth / ser formiga, adorar doces - "I have a real sweet tooth, so I can never resist dessert." / «Eu sou uma verdadeira formiga, então nunca consigo resistir à sobremesa.»
to foot the bill / pagar a conta (por todos) - "Don't worry about the check, I'll foot the bill tonight." / «Não se preocupe com a conta, eu pago hoje à noite.»

Viagens e Transporte (Travel & Transportation)

Se preparando para uma viagem? Estas frases tornarão sua jornada mais tranquila e ajudarão a evitar situações constrangedoras.

to book a flight / reservar um voo - "I need to book a flight to Berlin for next month." / «Preciso reservar um voo para Berlim para o próximo mês.»
to catch a bus/train/plane / pegar o ônibus/trem/avião - "We have to hurry if we want to catch the train." / «Temos que nos apressar se quisermos pegar o trem.»
to miss a flight / perder um voo - "It's my worst nightmare to miss a flight for an important trip." / «Perder um voo para uma viagem importante é o meu pior pesadelo.»
heavy traffic / trânsito intenso, engarrafamento - "We were late because of the heavy traffic on the motorway." / «Nós nos atrasamos por causa do trânsito intenso na rodovia.»
to hit the road / pegar a estrada, ir embora - "We should hit the road early tomorrow to avoid the traffic." / «Deveríamos pegar a estrada cedo amanhã para evitar o trânsito.»
hand luggage / bagagem de mão - "You can only take one piece of hand luggage on board." / «Você só pode levar uma peça de bagagem de mão a bordo.»
to check in / fazer o check-in (no voo, no hotel) - "Let's check in online to save time at the airport." / «Vamos fazer o check-in online para economizar tempo no aeroporto.»
a direct flight / voo direto - "Is it a direct flight to New York, or is there a layover?" / «É um voo direto para Nova York ou tem escala?»
to travel light / viajar com pouca bagagem - "I always try to travel light when I go on a short vacation." / «Eu sempre tento viajar com pouca bagagem quando saio para umas férias curtas.»
off the beaten track / fora da rota turística, lugar pouco conhecido - "We found a wonderful little cafe off the beaten track." / «Encontramos um pequeno café maravilhoso fora da rota turística.»
safe journey / boa viagem - "Call me when you arrive. Have a safe journey!" / «Me ligue quando chegar. Boa viagem!»

Trabalho e Carreira (Work & Career)

Impressione seus colegas e parceiros de negócios usando estas expressões profissionais. 💡

to make a living / ganhar a vida - "He makes a living as a freelance writer." / «Ele ganha a vida como escritor freelancer.»
a tight deadline / prazo apertado - "We're working to a very tight deadline on this project." / «Estamos trabalhando com um prazo muito apertado neste projeto.»
to meet a deadline / cumprir um prazo - "It's crucial to meet the deadline, otherwise we'll lose the client." / «É crucial cumprir o prazo, caso contrário, perderemos o cliente.»
to take a break / fazer uma pausa - "I've been staring at this screen for hours, I need to take a break." / «Estou olhando para esta tela há horas, preciso fazer uma pausa.»
to get a promotion / receber uma promoção - "She worked hard and finally got the promotion she deserved." / «Ela trabalhou duro e finalmente conseguiu a promoção que merecia.»
to run a business / gerenciar um negócio - "It takes a lot of effort to run a business successfully." / «É preciso muito esforço para gerenciar um negócio com sucesso.»
to call a meeting / convocar uma reunião - "The manager called a meeting to discuss the quarterly results." / «O gerente convocou uma reunião para discutir os resultados trimestrais.»
a heavy workload / grande carga de trabalho - "I've had a heavy workload this month and had to work overtime." / «Tive uma grande carga de trabalho este mês e precisei fazer hora extra.»
career path / plano de carreira, trajetória profissional - "What career path do you want to follow after graduation?" / «Qual trajetória profissional você quer seguir depois de se formar?»
a dead-end job / emprego sem futuro - "He quit his dead-end job to start his own company." / «Ele largou seu emprego sem futuro para abrir a própria empresa.»

Compras e Dinheiro (Shopping & Money)

Fale sobre dinheiro e compras com confiança usando estas frases úteis. 🛒

to go shopping / fazer compras - "I love to go shopping on weekends to unwind." / «Adoro fazer compras nos fins de semana para relaxar.»
to pay cash / pagar em dinheiro - "Do you prefer to pay cash or by card?" / «Você prefere pagar em dinheiro ou com cartão?»
to be on a tight budget / estar com o orçamento apertado - "We're on a tight budget this month, so no expensive restaurants." / «Estamos com o orçamento apertado este mês, então nada de restaurantes caros.»
to save money / economizar dinheiro - "I'm trying to save money for a new car." / «Estou tentando economizar dinheiro para um carro novo.»
to waste money / desperdiçar dinheiro - "Buying that gadget was a complete waste of money; I never use it." / «Comprar aquele aparelho foi um completo desperdício de dinheiro; eu nunca o uso.»
a good deal / um bom negócio, uma pechincha - "I got a really good deal on this coat during the sales." / «Consegui um ótimo negócio neste casaco durante as liquidações.»
window shopping / só olhar as vitrines (sem intenção de comprar) - "We don't have money to buy anything, we're just window shopping." / «Não temos dinheiro para comprar nada, estamos apenas olhando as vitrines.»
to pick up a bargain / encontrar uma pechincha - "I managed to pick up a bargain in the sales last week." / «Consegui encontrar uma pechincha nas liquidações da semana passada.»
to be broke / estar quebrado, sem dinheiro - "I can't go out tonight, I'm completely broke until payday." / «Não posso sair hoje à noite, estou completamente quebrado até o dia do pagamento.»
to make ends meet / pagar as contas, fechar as contas no fim do mês - "It's hard to make ends meet on such a low salary." / «É difícil pagar as contas com um salário tão baixo.»
to cost a fortune / custar uma fortuna - "Their new house must have cost a fortune." / «A casa nova deles deve ter custado uma fortuna.»

Sentimentos e Opiniões (Feelings & Opinions)

Expresse seus pensamentos e emoções de forma mais precisa e natural.

to be brutally honest / para ser totalmente sincero - "To be brutally honest, I don't think that idea will work." / «Para ser totalmente sincero, não acho que essa ideia vai funcionar.»
a gut feeling / pressentimento, intuição - "I have a gut feeling that something is wrong." / «Tenho um pressentimento de que algo está errado.»
to change your mind / mudar de ideia - "I was going to go out, but I changed my mind and stayed home." / «Eu ia sair, mas mudei de ideia e fiquei em casa.»
to make up your mind / se decidir - "You need to make up your mind about which university to go to." / «Você precisa se decidir sobre para qual universidade ir.»
a matter of opinion / uma questão de opinião - "Whether it's a good movie or not is a matter of opinion." / «Se é um bom filme ou não, é uma questão de opinião.»
a strong opinion / uma opinião forte - "He has a strong opinion on almost every subject." / «Ele tem uma opinião forte sobre quase todos os assuntos.»
a sense of humor / senso de humor - "She has a great sense of humor and always makes me laugh." / «Ela tem um ótimo senso de humor e sempre me faz rir.»

Saúde e Estilo de Vida (Health & Lifestyle)

Discuta bem-estar e hábitos usando as frases que os nativos usam.

to get in shape / entrar em forma - "I need to start exercising and get in shape for the summer." / «Preciso começar a me exercitar e entrar em forma para o verão.»
to feel under the weather / não se sentir bem, estar meio mal - "I'm feeling a bit under the weather, I think I'll stay home today." / «Estou me sentindo um pouco mal, acho que vou ficar em casa hoje.»
to make a speedy recovery / ter uma rápida recuperação - "We all hope you make a speedy recovery after your surgery." / «Todos nós esperamos que você tenha uma rápida recuperação após a cirurgia.»
to break a habit / abandonar um hábito - "It's very difficult to break a bad habit like smoking." / «É muito difícil abandonar um mau hábito como fumar.»
to take up a sport/hobby / começar um esporte/hobby - "I've decided to take up yoga to reduce stress." / «Decidi começar a fazer ioga para reduzir o estresse.»
to catch a cold / pegar um resfriado - "Wear a warm coat, or you'll catch a cold." / «Use um casaco quente, ou você vai pegar um resfriado.»

Como memorizar todas estas frases?

O grande segredo não é decorar, mas usar ativamente!

O contexto é seu melhor amigo. Não apenas aprenda a frase "heavy traffic". Imagine uma situação real: você está atrasado para uma reunião e envia uma mensagem para um amigo: "Sorry, I'm running late. I'm stuck in heavy traffic". Assim, a frase ganha vida e fica na memória.
Crie seus próprios exemplos. Pegue de 3 a 5 frases da lista e crie uma pequena história sobre o seu dia ou seus planos para o fim de semana. Mini-desafio: escreva três frases sobre suas últimas férias usando "to hit the road", "to travel light" e "off the beaten track".
Ouça e observe. Ao assistir a filmes ou séries em inglês, preste atenção em como as palavras se combinam. Ative as legendas e, ao ouvir uma collocation familiar, pause e repita em voz alta. Você ficará surpreso com a frequência com que elas aparecem!
Use flashcards (Active Recall). Crie cartões (físicos ou em um aplicativo como o Vocab), onde de um lado você tem o início da frase (por exemplo, "to make...") e, do outro, a collocation completa ("...a living", "...a reservation", "...ends meet"). Isso é muito mais eficaz do que a leitura passiva de uma lista.

Usar collocations não é apenas um truque, é a chave para a verdadeira fluência. Comece com pouco e você verá como sua fala se tornará mais rica, natural e confiante. Boa sorte! ✨

Materiais Adicionais

🎧 Melhore sua escuta com o podcast do Vocab app — um recurso fantástico para melhorar sua compreensão auditiva e expandir seu vocabulário. Ouça no trânsito, na academia ou enquanto faz tarefas domésticas!

📱 Acelere o aprendizado de vocabulário com o aplicativo Vocab — uma ótima ferramenta projetada para ajudá-lo a dominar novas palavras e frases de forma eficaz e eficiente. Crie suas próprias listas de collocations e treine-as de forma interativa.

5 minutos

Teste seu vocabulário em inglês em apenas 5 minutos

Descubra seu nível exato de vocabulário com nosso teste gratuito. De palavras básicas até avançadas, obtenha sua pontuação A1-C2 instantaneamente e veja quantas palavras em inglês você realmente conhece.

Começar teste grátis