Formule de refuz politicos în engleză: 15 situații

1. mulțumire sau apreciere;
2. refuz clar, dar calm;
3. un motiv scurt, dacă este potrivit;
4. o alternativă, numai dacă o poți oferi cu adevărat.

• Thank you for the invitation, but I can’t make it. - Mulțumesc pentru invitație, dar nu pot ajunge.
• I’m afraid I’m not available that day. - Mi-e teamă că nu sunt disponibil(ă) în ziua aceea.
• I’d love to help, but I’m on a deadline. - Mi-ar plăcea să ajut, dar am un termen-limită.

• I’m afraid... - Mi-e teamă că... Este o formulă politicoasă pentru vești neplăcute.
• Unfortunately... - Din păcate... Sună neutru și este potrivită în contexte profesionale.
• I’d love to, but... - Mi-ar plăcea, dar... Arată că apreciezi propunerea, chiar dacă refuzi.
• I wish I could, but... - Aș vrea să pot, dar... Este mai caldă și mai personală.
• I appreciate the offer, but... - Apreciez oferta, dar... Este utilă pentru oferte, propuneri și invitații.
• I’ll have to pass. - Va trebui să refuz. Este scurtă, naturală și potrivită mai ales în mesaje.
• I’m not comfortable with that. - Nu mă simt confortabil(ă) cu asta. Ajută la stabilirea unei limite personale.

• Thanks for asking, but I already have plans. - Mulțumesc că m-ai invitat, dar am deja planuri.

• Thank you for the invitation. Unfortunately, I won’t be able to attend. - Mulțumesc pentru invitație. Din păcate, nu voi putea participa.

• I’m afraid I’m unavailable at that time. - Mi-e teamă că nu sunt disponibil(ă) la acea oră.

• Could we schedule it for Thursday instead? - Am putea să o programăm joi în schimb?

• I’d normally help, but I’m swamped right now. - În mod normal aș ajuta, dar sunt foarte încărcat(ă) acum.

• I can’t take this on at the moment. - Nu pot prelua asta momentan.

• I need to focus on my current priorities, so I can’t take on another task. - Trebuie să mă concentrez pe prioritățile actuale, așa că nu pot prelua încă o sarcină.

• Thanks, but I’m not interested at the moment. - Mulțumesc, dar nu sunt interesat(ă) momentan.

• I’ll pass, thanks. - O să refuz, mulțumesc.

• I’m sorry, but I’m not in a position to lend money right now. - Îmi pare rău, dar nu sunt în situația de a împrumuta bani acum.

• I have a personal rule not to lend money to friends. - Am o regulă personală să nu împrumut bani prietenilor.

• I’m flattered, but I don’t feel the same way. - Mă simt flatat(ă), dar nu simt la fel.

• I’d rather not talk about that. - Aș prefera să nu vorbesc despre asta.

• I’m not comfortable discussing my private life. - Nu mă simt confortabil(ă) să discut despre viața mea privată.

• No, thank you. I’m full. - Nu, mulțumesc. Sunt sătul(ă).
• I’ll pass on the coffee, thanks. - Nu vreau cafea, mulțumesc.

• Thank you for the offer, but I’ve decided to accept another position. - Mulțumesc pentru ofertă, dar am decis să accept un alt post.

• I appreciate the opportunity, but it isn’t the right fit for me. - Apreciez oportunitatea, dar nu mi se potrivește.

• Thank you for thinking of me, but I can’t commit right now. - Mulțumesc că v-ați gândit la mine, dar nu mă pot angaja acum.

• I’m sorry, but the price is fixed. - Îmi pare rău, dar prețul este fix.

• That’s the best price we can offer. - Acesta este cel mai bun preț pe care îl putem oferi.

• I’d rather not talk about people behind their backs. - Aș prefera să nu vorbesc despre oameni pe la spate.

• Let’s change the subject. - Hai să schimbăm subiectul.

• Not now, sweetheart. Maybe later. - Nu acum, dragule/draga mea. Poate mai târziu.
• No more cookies before dinner. - Nu mai mâncăm biscuiți înainte de cină.

Thank you very much for the invitation. Unfortunately, I have a prior commitment and won’t be able to attend. I hope the event goes well.

Vă mulțumesc mult pentru invitație. Din păcate, am un angajament anterior și nu voi putea participa. Sper să meargă bine evenimentul.

Thank you for asking. I’m currently at capacity, so I can’t take this on. Could we revisit it next week?

Mulțumesc că v-ați gândit la mine. În prezent sunt la capacitate maximă, așa că nu pot prelua asta. Putem reveni la subiect săptămâna viitoare?

Thanks for the invite. I’d love to, but I already have plans that evening. Maybe another time.

Mulțumesc pentru invitație. Mi-ar plăcea, dar am deja planuri în seara aceea. Poate altă dată.

• No. - Nu.

• I’m so, so sorry, please forgive me, but I really can’t... - Îmi pare atât de rău, te rog iartă-mă, dar chiar nu pot...

• I’m unavailable. - Nu sunt disponibil(ă).
• That doesn’t work for me. - Asta nu funcționează pentru mine.
• I can’t make it this time. - Nu pot ajunge de data aceasta.

• I’m afraid
• Unfortunately
• I’d love to, but
• I’ll have to pass
• I’m not comfortable

1. ______ I can’t join the meeting today.
2. ______, I already have plans for Saturday.
3. ______ I’m working toward a deadline.
4. Thanks for the offer, but ______.
5. ______ discussing my private life.

1. I’m afraid I can’t join the meeting today. - Mi-e teamă că nu pot participa la ședința de azi. Formula face refuzul mai blând.
2. Unfortunately, I already have plans for Saturday. - Din păcate, am deja planuri pentru sâmbătă. Virgula după Unfortunately este firească în acest exemplu.
3. I’d love to, but I’m working toward a deadline. - Mi-ar plăcea, dar lucrez pentru a respecta un termen-limită. Arată disponibilitate, apoi explică pe scurt refuzul.
4. Thanks for the offer, but I’ll have to pass. - Mulțumesc pentru ofertă, dar va trebui să refuz. Este un refuz scurt și politicos.
5. I’m not comfortable discussing my private life. - Nu mă simt confortabil(ă) să discut despre viața mea privată. Stabilește o limită personală fără agresivitate.