Autor: Vocab Team
Ultima actualizare:
Cum să refuzi politicos în engleză: 15 situații și expresii utile
Începe să construiești un vocabular real de engleză cu Vocab
Descărcare gratuită. Învață mai repede cu repetiție spațiată, liste pe teme și pronunție nativă - și păstrează cuvintele.
Cum să refuzi politicos în engleză, fără să suni rece
Să refuzi în engleză nu înseamnă doar să spui “No” / Nu. De multe ori, un refuz direct poate suna prea dur, mai ales la muncă, în mesaje sau când vorbești cu cineva pe care nu îl cunoști bine.
În lecția asta vei învăța:
- cum să spui nu politicos în engleză
- ce expresii sună naturale în situații reale
- cum să refuzi invitații, cereri, bani, ajutor, oferte și alte lucruri dificile
- cum să eviți refuzurile care par nepoliticoase sau confuze
Formula simplă pentru un refuz politicos
Când vrei să refuzi, de obicei funcționează această structură:
- Mulțumești
- Spui refuzul cu o formulă blândă
- Oferi un motiv scurt, dacă e potrivit
- Propui o alternativă, dacă poți
Exemple de bază
- Thank you for the invitation, but I can’t make it. / Mulțumesc pentru invitație, dar nu pot ajunge.
- I’m afraid I’m not available. / Mi-e teamă că nu sunt disponibil(ă).
- Unfortunately, I have other plans. / Din păcate, am alte planuri.
- I’d love to help, but I’m tied up right now. / Mi-ar plăcea să ajut, dar sunt ocupat(ă) chiar acum.
15 situații în care ai nevoie de un refuz politicos
1. Refuzi o invitație la petrecere
- Thanks for inviting me, but I won’t be able to come. / Mulțumesc pentru invitație, dar nu voi putea veni.
- That sounds great, but I already have plans. / Sună grozav, dar am deja planuri.
- I’d love to join, but I can’t this time. / Mi-ar plăcea să vin, dar nu pot de data asta.
2. Refuzi o întâlnire de afaceri sau o ședință
- Thank you for the invitation. Unfortunately, I’m unavailable on that date. / Mulțumesc pentru invitație. Din păcate, nu sunt disponibil(ă) în ziua aceea.
- I appreciate it, but I have a prior commitment. / Apreciez, dar am deja un angajament în perioada aceea.
- Regrettably, I won’t be able to attend. / Din păcate, nu voi putea participa.
3. Refuzi să ajuți, dar ești ocupat(ă)
- I’d normally help, but I’m swamped right now. / De obicei aș ajuta, dar sunt foarte încărcat(ă) acum.
- I wish I could, but I’m on a deadline. / Aș vrea să pot, dar am un termen limită.
- I can’t take that on right now, but maybe later this week. / Nu pot prelua asta acum, dar poate mai târziu săptămâna asta.
4. Refuzi să împrumuți bani
- I’m sorry, but I’m not in a position to lend money right now. / Îmi pare rău, dar nu pot să împrumut bani acum.
- Unfortunately, I can’t help with that. / Din păcate, nu pot ajuta cu asta.
- I have a personal rule not to lend money to friends. / Am o regulă personală să nu împrumut bani prietenilor.
5. Refuzi o ofertă de vânzare
- Thanks, but I’m not interested at the moment. / Mulțumesc, dar nu sunt interesat(ă) acum.
- I appreciate the offer, but I don’t need it right now. / Apreciez oferta, dar nu am nevoie de ea acum.
- I’ll pass, thanks. / O las, mulțumesc.
6. Refuzi sarcini suplimentare la muncă
- I’d be happy to help, but my workload is full. / Aș fi bucuros(oasă) să ajut, dar am deja mult de lucru.
- I need to focus on my current priorities. / Trebuie să mă concentrez pe prioritățile actuale.
- I’m afraid I don’t have the bandwidth for that. / Mi-e teamă că nu am capacitatea/timpul pentru asta.
7. Refuzi o invitație la întâlnire romantică
- Thank you, but I’m not looking to date right now. / Mulțumesc, dar nu caut o relație acum.
- I’m flattered, but I think we’re better as friends. / Mă simt flatat(ă), dar cred că e mai bine să rămânem prieteni.
- I appreciate your honesty, but I don’t feel the same way. / Apreciez sinceritatea ta, dar eu nu simt la fel.
8. Refuzi mâncare sau băutură
- No, thank you. I’m full. / Nu, mulțumesc. Sunt sătul(ă).
- That looks delicious, but I can’t eat any more. / Arată delicios, dar nu mai pot mânca.
- I’ll pass on the coffee, thanks. / Nu vreau cafea, mulțumesc.
9. Refuzi o rugăminte practică
- I’m sorry, but I can’t do that. / Îmi pare rău, dar nu pot face asta.
- That won’t work for me. / Nu merge pentru mine.
- I’m unable to commit to that right now. / Nu mă pot angaja la asta acum.
10. Refuzi să răspunzi la o întrebare prea personală
- I’d rather not talk about that. / Aș prefera să nu vorbesc despre asta.
- That’s a bit personal, if you don’t mind. / Asta e cam personal, dacă nu te superi.
- I’m not comfortable discussing that. / Nu mă simt confortabil să discut despre asta.
11. Refuzi o ofertă de job
- Thank you for the offer, but I’ve decided to accept another position. / Mulțumesc pentru ofertă, dar am decis să accept alt post.
- I really appreciate the opportunity, but it’s not the right fit for me. / Apreciez foarte mult oportunitatea, dar nu mi se potrivește.
- I’m grateful for your time, but I will have to decline. / Sunt recunoscător/recunoscătoare pentru timpul acordat, dar trebuie să refuz.
12. Refuzi un copil, dar rămâi blând(ă)
- Not now, sweetheart. Maybe later. / Nu acum, dragule/draga mea. Poate mai târziu.
- We can’t buy everything we see. / Nu putem cumpăra tot ce vedem.
- No more cookies before dinner. / Nu mai mâncăm biscuiți înainte de cină.
13. Refuzi o cerere de reducere de preț
- I’m sorry, but the price is fixed. / Îmi pare rău, dar prețul este fix.
- We’re not able to offer a discount on this item. / Nu putem oferi reducere la acest produs.
- That’s the best price we can offer. / Acesta este cel mai bun preț pe care îl putem oferi.
14. Refuzi implicarea într-un proiect sau comitet
- Thank you for thinking of me, but I can’t commit right now. / Mulțumesc că v-ați gândit la mine, dar nu mă pot angaja acum.
- I support the project, but I don’t have the time to join. / Susțin proiectul, dar nu am timp să mă alătur.
- I’m afraid my current responsibilities come first. / Mi-e teamă că responsabilitățile mele actuale sunt prioritare.
15. Refuzi să intri în bârfe
- I’d rather not talk about people behind their backs. / Aș prefera să nu vorbesc despre oameni pe la spate.
- I’m not comfortable discussing that. / Nu mă simt confortabil să discut despre asta.
- Anyway, let’s change the subject. / Oricum, hai să schimbăm subiectul.
Expresii utile care fac refuzul mai blând
Aceste expresii apar foarte des în engleză și te ajută să suni mai politicos:
- I’m afraid... / Mi-e teamă că...
- Unfortunately... / Din păcate...
- I’d love to, but... / Mi-ar plăcea, dar...
- I wish I could, but... / Aș vrea să pot, dar...
- Thank you for thinking of me. / Mulțumesc că te-ai gândit la mine.
- I appreciate the offer. / Apreciez oferta.
- Maybe another time. / Poate altă dată.
Greșeli frecvente când refuzi în engleză
1. Prea direct
- No. / Nu.
Poate fi corect gramatical, dar sună foarte rece în multe contexte.
2. Prea multă scuză
- I’m so, so, so sorry, please forgive me, but I really can’t... / Îmi pare atât, atât, atât de rău, te rog iartă-mă, dar chiar nu pot...
Sună nesigur și artificial.
3. Speranță falsă
- Maybe later. / Poate mai târziu.
Folosește asta doar dacă există șanse reale. Altfel, poate încurca omul.
4. Scuze complicate
Nu trebuie să inventezi povești lungi. De multe ori e suficient:
- I can’t make it. / Nu pot ajunge.
- I’m unavailable. / Nu sunt disponibil(ă).
- That doesn’t work for me. / Nu merge pentru mine.
Mini-ghid: ce alegi în funcție de situație
Cu prieteni
Poți fi cald(ă) și relaxat(ă):
- Thanks, but I can’t this time. / Mulțumesc, dar nu pot de data asta.
- I’d love to, but I already have plans. / Mi-ar plăcea, dar am deja planuri.
La muncă
Folosește formule mai neutre:
- I’m afraid I’m not available. / Mi-e teamă că nu sunt disponibil(ă).
- I need to focus on my current priorities. / Trebuie să mă concentrez pe prioritățile actuale.
În mesaje scurte
Poți scrie simplu și politicos:
- Thanks, but no thanks. / Mulțumesc, dar nu, mulțumesc.
- I’ll have to pass. / Va trebui să refuz.
Exercițiu: completează cu expresia potrivită
Alege expresia corectă din lista de mai jos:
Listează opțiunile:
- I’m afraid
- Unfortunately
- I’d love to, but
- I’m not comfortable
- I’ll have to pass
- ______ I can’t join the meeting today.
- ______, I already have plans for Saturday.
- ______ helping with that project right now.
- Thanks for the offer, but ______.
- ______ to discuss my private life.
Răspunsuri
- I’m afraid — Mi-e teamă că...
- Unfortunately — Din păcate...
- I’m not comfortable — Nu mă simt confortabil(ă)...
- I’ll have to pass — Va trebui să refuz.
- I’m not comfortable — Nu mă simt confortabil(ă)...
Răspunsuri-model complete
- I’m afraid I can’t join the meeting today. / Mi-e teamă că nu pot participa la ședința de azi.
- Unfortunately, I already have plans for Saturday. / Din păcate, am deja planuri pentru sâmbătă.
- I’m not comfortable helping with that project right now. / Nu mă simt confortabil(ă) să ajut la proiectul acesta acum.
- Thanks for the offer, but I’ll have to pass. / Mulțumesc pentru ofertă, dar va trebui să refuz.
- I’m not comfortable discussing my private life. / Nu mă simt confortabil(ă) să discut despre viața mea privată.
Concluzie
Să refuzi politicos în engleză este o abilitate foarte utilă. Te ajută să păstrezi relații bune, să fii clar(ă) și să eviți situațiile incomode. Reține formula simplă:
mulțumire + refuz blând + motiv scurt + alternativă, dacă există
Dacă înveți câteva expresii de bază și le folosești în contexte reale, o să suni mult mai natural(ă) în engleză. Și, foarte important, o să poți spune „nu” fără stres.
Dacă vrei, poți reciti lista de expresii și apoi să încerci să refuzi 3 invitații imaginare în engleză, cu voce tare sau în scris.
5 minute
Testează-ți vocabularul în engleză în 5 minute
Descoperă nivelul exact de vocabular cu testul nostru gratuit. De la cuvinte de bază la avansate, primești scorul A1-C2 și afli câte cuvinte englezești cunoști cu adevărat.