Počnite da gradite pravi engleski vokabular uz Vocab
Besplatno preuzimanje. Učite brže uz razmaknuto ponavljanje, tematske liste i izvorni izgovor - i zadržite naučene reči.
Engleski idiomi 2025: 10 fraza za naprednu komunikaciju (3. deo)
Prešli smo dug put, analizirajući dve desetine ključnih engleskih idioma koji su postavili temelj za prirodnu i samouverenu komunikaciju. Naučili ste kako da „probijete led“ (break the ice), „pređete na stvar“ (cut to the chase) i poželite sreću sa „slomi nogu“ (break a leg). Sada je vreme da napravite sledeći korak i pređete na suptilnije i složenije izraze. Idiomi iz ovog članka pomoći će Vam ne samo da govorite ispravno, već i da izrazite složene ideje, emocije i opišete situacije sa preciznošću i elegancijom izvornog govornika.
U ovom, trećem delu, proučićemo 10 fraza koje se često koriste u poslovanju, neformalnim razgovorima i za opisivanje životnih situacija. Savladavanjem ovih fraza, podići ćete svoj engleski na viši nivo i moći ćete još dublje da razumete svoje sagovornike. Da li ste spremni da obogatite svoj rečnik?
1. Beat around the bush — „Hodati oko vruće kaše“
Zašto je korisno: Ovaj izraz je potpuna suprotnost idiomu „cut to the chase“. Opisuje situaciju kada osoba izbegava da govori o suštini, izbegava direktan odgovor ili odugovlači. Razumevanje ove fraze pomoći će Vam da prepoznate neodlučnost sagovornika ili da ga ljubazno zamolite da pređe na stvar.
Kako se koristi:
- "Stop beating around the bush and tell me what the problem is." — „Prestani da hodaš oko vruće kaše i reci mi u čemu je problem.“
- "I don't have much time, so please don't beat around the bush. What do you need?" — „Nemam mnogo vremena, zato Vas molim, bez okolišanja. Šta Vam treba?“
- "He was beating around the bush for twenty minutes before he finally asked for a loan." — „Dvadeset minuta je hodao oko vruće kaše pre nego što je konačno zatražio pozajmicu.“
2. A blessing in disguise — „Svako zlo za neko dobro“
Zašto je korisno: Ovaj idiom opisuje događaj ili situaciju koja se u početku čini lošom ili neuspešnom, ali na kraju dovodi do nečeg dobrog. Pomaže da se izrazi optimističan pogled na stvari i pronađu pozitivne strane u poteškoćama. Odličan način da podelite životnu mudrost.
Kako se koristi:
- "Losing that job was a blessing in disguise because I found a much better one a month later." — „Gubitak tog posla je na kraju bio za moje dobro, jer sam mesec dana kasnije našao mnogo bolji posao.“
- "Missing the train was a blessing in disguise; I met my future wife while waiting for the next one." — „To što sam propustio voz bila je sreća u nesreći; upoznao sam svoju buduću ženu dok sam čekao sledeći.“
- "At first, the lockdown felt terrible, but it was a blessing in disguise because I learned to cook." — „U početku je karantin delovao užasno, ali svako zlo za neko dobro, jer sam naučio da kuvam.“
3. Bite off more than you can chew — „Uzeti prevelik zalogaj“
Zašto je korisno: Idiom opisuje situaciju kada neko preuzme previše obaveza ili zadatak sa kojim ne može da se nosi. Ovo je koristan izraz za razgovor o obimu posla, planiranju projekata ili jednostavno da biste dali prijateljski savet da neko ne precenjuje svoje snage.
Kako se koristi:
- "By accepting three projects at once, he really bit off more than he could chew." — „Prihvatanjem tri projekta odjednom, zaista je uzeo prevelik zalogaj.“
- "I think I bit off more than I can chew with this marathon. I should have trained more." — „Mislim da sam precenio svoje mogućnosti sa ovim maratonom. Trebalo je više da treniram.“
- "Don't bite off more than you can chew. Start with a smaller task and see how it goes." — „Ne uzimaj prevelik zalogaj. Počni sa manjim zadatkom i vidi kako ide.“
4. Cut corners — „Halturiti“, „štedeti na kvalitetu“
Zašto je korisno: Ova fraza znači raditi nešto na najlakši, najbrži ili najjeftiniji način, često na uštrb kvaliteta ili pravila. Idiom se široko koristi u poslovnom kontekstu kada se govori o kvalitetu rada, proizvoda ili usluga.
Kako se koristi:
- "The company went bankrupt because they started cutting corners on product quality." — „Kompanija je bankrotirala jer su počeli da štede na kvalitetu proizvoda.“
- "If we cut corners on safety procedures, we could put our workers at risk." — „Ako budemo zanemarivali bezbednosne procedure, mogli bismo dovesti naše radnike u opasnost.“
- "I'd rather pay more than hire someone who cuts corners." — „Radije bih platio više nego zaposlio nekoga ko „halturi“.“
5. Get wind of something — „Načuti nešto“, „saznati preko glasina“
Zašto je korisno: Idiom znači saznati nešto tajno ili privatno, obično slučajno ili putem glasina. Dodaje element intrige u priču i zvuči mnogo prirodnije od jednostavnog „to hear a rumor“.
Kako se koristi:
- "The journalist got wind of the secret negotiations and published an article about them." — „Novinar je načuo za tajne pregovore i objavio članak o njima.“
- "I got wind that the company is planning layoffs. Is it true?" — „Načuo sam da kompanija planira otpuštanja. Da li je to istina?“
- "She tried to keep her promotion a secret, but her colleagues got wind of it anyway." — „Pokušala je da svoje unapređenje zadrži u tajnosti, ali su njene kolege ipak načule za to.“
6. Play it by ear — „Delovati po okolnostima“
Zašto je korisno: Ovaj idiom znači improvizovati ili donositi odluke u hodu, umesto da se sledi unapred napravljen plan. Neophodan je kada planovi nisu jasni ili se mogu promeniti i pokazuje Vašu fleksibilnost.
Kako se koristi:
- "What are we doing this weekend? I don't know, let's just play it by ear." — „Šta radimo ovog vikenda? Ne znam, hajde da odlučujemo u hodu.“
- "The presentation might change depending on the audience's questions, so we'll have to play it by ear." — „Prezentacija se može promeniti u zavisnosti od pitanja publike, tako da ćemo morati da delujemo u skladu sa situacijom.“
- "I don't have a fixed travel itinerary. I prefer to play it by ear." — „Nemam fiksni plan putovanja. Više volim da improvizujem.“
7. See eye to eye — „Slagati se u potpunosti“
Zašto je korisno: Ako se ljudi „see eye to eye“, to znači da se u potpunosti slažu. Ovaj idiom se često koristi u odričnom obliku („don't see eye to eye“) da bi se ljubazno opisala neslaganja, posebno na poslu ili u ličnim odnosima.
Kako se koristi:
- "My boss and I don't always see eye to eye, but we respect each other's opinions." — „Moj šef i ja se ne slažemo uvek u potpunosti, ali poštujemo mišljenja jedno drugog.“
- "It's great to work in a team where everyone sees eye to eye on the main goals." — „Sjajno je raditi u timu gde se svi slažu oko glavnih ciljeva.“
- "They broke up because they didn't see eye to eye on their future." — „Raskinuli su jer nisu imali iste poglede na budućnost.“
8. Add insult to injury — „Sipati so na ranu“
Zašto je korisno: Ovaj idiom se koristi kada neko svojim postupcima ili rečima pogoršava već lošu ili uvredljivu situaciju. On živopisno i emotivno prenosi osećaj nepravde.
Kako se koristi:
- "First, they cancelled my flight, and then, to add insult to injury, they lost my luggage." — „Prvo su mi otkazali let, a onda su, da sipaju so na ranu, izgubili moj prtljag.“
- "I was already upset about failing the exam, and to add insult to injury, my friend laughed at me." — „Već sam bio uznemiren što sam pao na ispitu, a kao so na ranu, moj prijatelj mi se smejao.“
- "The company fired him, and to add insult to injury, they refused to pay his last salary." — „Kompanija ga je otpustila i, da uvreda bude veća, odbili su da mu isplate poslednju platu.“
9. The best of both worlds — „Najbolje od oba sveta“
Zašto je korisno: Ova fraza opisuje idealnu situaciju u kojoj istovremeno dobijate prednosti dve različite stvari. Odlična je za opisivanje uspešnog kompromisa ili isplativog izbora.
Kako se koristi:
- "Working from home gives me the best of both worlds: I can earn a living and spend more time with my family." — „Rad od kuće mi pruža najbolje od oba sveta: mogu da zarađujem za život i da provodim više vremena sa porodicom.“
- "This car is the best of both worlds: it's powerful but also very fuel-efficient." — „Ovaj automobil je najbolje od oba sveta: moćan je, ali i veoma ekonomičan.“
- "She lives in a small town near a big city, so she gets the best of both worlds." — „Ona živi u malom gradu blizu velikog grada, tako da dobija najbolje od oba sveta.“
10. Get out of hand — „Izmaći kontroli“
Zašto je korisno: Koristi se za opisivanje situacije koja postaje haotična, neukrotiva ili izlazi iz okvira. To je snažan izraz koji pomaže da se brzo prenese ozbiljnost problema.
Kako se koristi:
- "The party started to get out of hand around midnight, so we had to call the police." — „Žurka je počela da izmiče kontroli oko ponoći, pa smo morali da pozovemo policiju.“
- "We need to solve this small problem now before it gets out of hand." — „Moramo da rešimo ovaj mali problem sada, pre nego što izmakne kontroli.“
- "The argument between them quickly got out of hand." — „Svađa između njih je brzo izmakla kontroli.“
Zaključak
Čestitamo! Vaš rečnik je bogatiji za još deset idioma koji će Vam omogućiti da govorite engleski fleksibilnije i preciznije. Zapamtite, ključ uspeha je u praksi. Ne pokušavajte da naučite sve odjednom. Izaberite nekoliko fraza koje su Vam se posebno dopale i potrudite se da ih upotrebite u skorije vreme. Sa svakim takvim korakom, osećaćete se sve samouverenije, a Vaš govor će zvučati sve prirodnije i ubedljivije.
Dodatni materijali
📱 Vocab App: Učvrstite ove i druge idiome pomoću naše aplikacije Vocab app — interaktivne kartice i testovi pomoći će Vam da ne zaboravite nove izraze.
🎧 Podkast: Slušajte kako izvorni govornici koriste ove fraze u stvarnom životu u našem podkastu za učenje engleskog — to je najbolji način da se naviknete na njihov prirodan zvuk.
Preporučeni članci
5 minuta
Testiraj svoj engleski vokabular za 5 minuta
Otkrij svoj precizan nivo vokabulara sa našim besplatnim testom. Od osnovnih do naprednih reči, dobij svoj A1-C2 rezultat i vidi koliko engleskih reči zaista znaš.