Bắt đầu xây vốn từ tiếng Anh dùng được với Vocab
Tải miễn phí. Học nhanh hơn bằng lặp lại ngắt quãng, danh sách theo chủ đề và phát âm bản ngữ, rồi giữ lại những từ đã học.
Nâng Tầm Tiếng Anh 2025: 10 Thành Ngữ Giúp Bạn Nói Như Người Bản Xứ (Phần 2)
Nói Như Người Bản Xứ 2025: 10 Thành Ngữ Tiếng Anh Cần Biết (Phần 2)
Trong phần một, chúng ta đã bắt đầu khám phá những thành ngữ giúp bài nói trở nên sống động và hiểu người bản xứ tốt hơn. Nhưng hành trình khám phá thế giới ngôn ngữ của chúng ta chưa dừng lại ở đó! Thành ngữ không chỉ là những cụm từ hoa mỹ, mà còn là mã văn hóa, là chìa khóa để hiểu được sự hài hước, cảm xúc và những ý nghĩa ẩn sâu. Việc sử dụng thành ngữ một cách tự tin là dấu hiệu rõ ràng cho thấy trình độ ngôn ngữ của bạn đã ở mức cao, dù trong giao tiếp thân mật hay môi trường công sở.
Trong bài viết này, chúng ta sẽ cùng phân tích thêm 10 thành ngữ thông dụng mà bạn chắc chắn sẽ nghe thấy trong phim ảnh, các cuộc họp kinh doanh và trong các cuộc trò chuyện hàng ngày vào năm 2025. Bạn đã sẵn sàng để nói tiếng Anh tự tin và tự nhiên hơn chưa? Vậy thì, hãy tiếp tục nhé!
10 thành ngữ giúp bài nói của bạn sống động và tự nhiên
1. Call it a day — «Hôm nay thế là đủ rồi», «kết thúc thôi»
Tại sao lại hữu ích: Đây là một cách nói phổ biến và lịch sự để đề nghị kết thúc một hoạt động nào đó — dù là công việc, một cuộc họp hay thậm chí là việc dọn dẹp. Thành ngữ này nghe rất tự nhiên cả trong văn phòng lẫn trong các tình huống không trang trọng, giúp bạn nhẹ nhàng kết thúc mọi việc và tránh sự khó xử.
Cách sử dụng:
- "We've been working for eight hours straight. I'm getting tired, let’s call it a day." — «Chúng ta đã làm việc suốt tám tiếng rồi. Tôi mệt quá, hôm nay kết thúc ở đây thôi.»
- "This meeting isn't productive anymore. I think we should call it a day and continue tomorrow with fresh ideas." — «Cuộc họp này không còn hiệu quả nữa. Tôi nghĩ chúng ta nên kết thúc và tiếp tục vào ngày mai với những ý tưởng mới mẻ hơn.»
- "Okay team, we've brainstormed some great ideas. Let's call it a day and review them in the morning." — «Được rồi cả nhóm, chúng ta đã có vài ý tưởng tuyệt vời. Hôm nay dừng ở đây thôi và sáng mai chúng ta sẽ xem lại chúng.»
2. The ball is in your court — «Đến lượt bạn đó», «quyền quyết định là ở bạn»
Tại sao lại hữu ích: Một cụm từ lý tưởng cho các cuộc đàm phán và những tình huống cần hành động đáp lại. Nó cho thấy rõ rằng bạn đã làm xong phần việc của mình (ví dụ: đưa ra một đề nghị) và bây giờ đang chờ quyết định từ người đối diện. Cách nói này chuyển trách nhiệm cho bước tiếp theo sang người khác một cách hiệu quả.
Cách sử dụng:
- "I’ve given you my final offer. Now the ball is in your court." — «Tôi đã đưa ra đề nghị cuối cùng rồi. Bây giờ quyền quyết định là ở bạn.»
- "We've done everything we can to help. The ball is in your court now, you have to make a decision." — «Chúng tôi đã làm mọi thứ có thể để giúp đỡ. Bây giờ đến lượt bạn đấy, bạn phải đưa ra quyết định thôi.»
- "I've apologized and explained my side. The ball is in your court if you want to fix our friendship." — «Tôi đã xin lỗi và giải thích quan điểm của mình. Nếu cậu muốn hàn gắn tình bạn của chúng ta, thì giờ đến lượt cậu đó.»
3. Let the cat out of the bag — «Lỡ miệng tiết lộ bí mật», «để lộ bí mật»
Tại sao lại hữu ích: Thành ngữ sinh động này mô tả việc vô tình hay cố ý tiết lộ một bí mật. Nó rất phổ biến và là từ đồng nghĩa với một cụm từ nổi tiếng khác — "spill the beans". Hãy sử dụng nó để kể về một bí mật bị bại lộ trong một cuộc trò chuyện thân mật.
Cách sử dụng:
- "Who let the cat out of the bag about the surprise party for Jane?" — «Ai đã lỡ miệng nói ra về bữa tiệc bất ngờ cho Jane vậy?»
- "I was trying to keep the gift a secret, but my little brother let the cat out of the bag the moment he saw her." — «Tôi đã cố giữ bí mật về món quà, nhưng em trai tôi đã tiết lộ hết ngay khi nó nhìn thấy cô ấy.»
- "She let the cat out of the bag about her new job during dinner." — «Cô ấy đã lỡ miệng nói về công việc mới của mình trong bữa tối.»
4. Hit the sack — «Đi ngủ thôi», «đi đánh một giấc»
Tại sao lại hữu ích: Một thành ngữ rất phổ biến và thân mật. Nếu bạn muốn nói rằng mình rất mệt và chuẩn bị đi ngủ, cụm từ này sẽ nghe cực kỳ tự nhiên khi nói chuyện với bạn bè hoặc gia đình. Tốt nhất nên tránh dùng nó trong email công việc hoặc giao tiếp trang trọng.
Cách sử dụng:
- "I’m exhausted after that long trip. I’m going to hit the sack right now." — «Tôi kiệt sức sau chuyến đi dài đó. Tôi đi đánh một giấc ngay bây giờ đây.»
- "It's almost midnight. Let's hit the sack, we have an early start tomorrow." — «Gần nửa đêm rồi. Đi ngủ thôi, mai chúng ta phải dậy sớm.»
- "I have a big exam tomorrow, so I need to hit the sack early tonight." — «Mai tôi có một kỳ thi quan trọng, nên tối nay tôi phải đi ngủ sớm.»
5. On the same page — «Chung quan điểm», «hiểu ý nhau»
Tại sao lại hữu ích: Một thành ngữ không thể thiếu trong công việc và các dự án nhóm. Nó giúp nhanh chóng kiểm tra xem tất cả các thành viên có cùng hiểu về mục tiêu, nhiệm vụ và tình hình hiện tại hay không, nhằm tránh hiểu lầm và làm việc nhịp nhàng.
Cách sử dụng:
- "Before we start the project, let's have a quick meeting to make sure we're all on the same page." — «Trước khi bắt đầu dự án, chúng ta hãy họp nhanh để chắc chắn rằng tất cả đều đã hiểu ý nhau.»
- "Are we on the same page about the budget for this campaign? I need to know we agree on the numbers." — «Chúng ta đã thống nhất về ngân sách cho chiến dịch này chưa? Tôi cần biết chúng ta đồng thuận về các con số.»
- "I want to confirm we are on the same page regarding the client's expectations." — «Tôi muốn xác nhận lại rằng chúng ta đều hiểu rõ những mong đợi của khách hàng.»
6. Cut to the chase — «Đi thẳng vào vấn đề»
Tại sao lại hữu ích: Được sử dụng để yêu cầu người đối diện nói vào trọng tâm, không vòng vo dài dòng một cách lịch sự (hoặc không, tùy vào ngữ điệu). Rất phù hợp để tiết kiệm thời gian trong các cuộc họp khi cần đưa ra quyết định nhanh chóng.
Cách sử dụng:
- "We don't have much time, so let's cut to the chase. What is your proposal?" — «Chúng ta không có nhiều thời gian, nên hãy đi thẳng vào vấn đề. Đề xuất của anh là gì?»
- "I'll cut to the chase — we're over budget and need more funding to complete the project." — «Tôi sẽ nói thẳng vào vấn đề — chúng ta đã vượt ngân sách và cần thêm kinh phí để hoàn thành dự án.»
- "Look, I know you're busy, so I'll cut to the chase. I need your help." — «Nghe này, tôi biết bạn bận, nên tôi sẽ vào thẳng vấn đề. Tôi cần sự giúp đỡ của bạn.»
7. In hot water — «Gặp rắc rối lớn», «gặp chuyện không hay»
Tại sao lại hữu ích: Thành ngữ này mô tả một cách sinh động tình huống ai đó gặp rắc rối hoặc đối mặt với vấn đề, thường là do hành động của chính họ và với người có quyền hơn (sếp, cha mẹ, cảnh sát).
Cách sử dụng:
- "He’s in hot water with his boss for missing an important deadline." — «Anh ấy đang gặp rắc rối lớn với sếp vì trễ một deadline quan trọng.»
- "If my parents find out I broke the vase, I'll be in hot water for a week." — «Nếu bố mẹ phát hiện ra tôi làm vỡ cái bình, tôi sẽ gặp chuyện không hay cả tuần.»
- "The company is in hot water over the recent data leak." — «Công ty đang gặp rắc rối lớn vì vụ rò rỉ dữ liệu gần đây.»
8. Pull someone’s leg — «Trêu chọc ai đó», «đùa thôi»
Tại sao lại hữu ích: Có nghĩa là trêu đùa ai đó một cách vô hại, nói điều gì đó không nghiêm túc. Hiểu được thành ngữ này cực kỳ quan trọng để phản ứng đúng với sự hài hước của người bản xứ và không bị tự ái vì những lời nói đùa.
Cách sử dụng:
- "Wait, you didn't actually win the lottery, did you? You're just pulling my leg!" — «Khoan đã, bạn không thực sự trúng xổ số đúng không? Bạn chỉ đang trêu tôi thôi!»
- "Don't worry, he was just pulling your leg when he said the meeting was cancelled. He didn't mean it." — «Đừng lo, anh ấy chỉ đùa bạn thôi khi nói cuộc họp đã bị hủy. Anh ấy không có ý đó đâu.»
- "Is he serious or just pulling my leg about moving to Antarctica?" — «Anh ấy nói nghiêm túc hay chỉ đang trêu tôi về việc chuyển đến Nam Cực vậy?»
9. Go the extra mile — «Nỗ lực hơn mong đợi», «làm hết sức mình»
Tại sao lại hữu ích: Một cách tuyệt vời để khen ngợi ai đó vì sự chăm chỉ hoặc để mô tả cách tiếp cận công việc của bạn. Thành ngữ này đặc trưng cho một người không chỉ hoàn thành nhiệm vụ mà còn nỗ lực thêm để kết quả trở nên xuất sắc.
Cách sử dụng:
- "She always goes the extra mile to help her students succeed." — «Cô ấy luôn nỗ lực hết mình để giúp học sinh của mình thành công.»
- "The hotel staff really went the extra mile to make our stay unforgettable." — «Nhân viên khách sạn thực sự đã làm tất cả những gì có thể và hơn thế nữa để chuyến đi của chúng tôi không thể nào quên.»
- "If you want a promotion, you need to show that you're willing to go the extra mile." — «Nếu bạn muốn được thăng chức, bạn cần cho thấy rằng bạn sẵn sàng nỗ lực hơn cả mong đợi.»
10. Speak of the devil — «Nhắc Tào Tháo, Tào Tháo tới»
Tại sao lại hữu ích: Một cụm từ rất phổ biến, được sử dụng khi người mà bạn vừa nhắc đến bất ngờ xuất hiện. Đây là một câu tương đương trực tiếp và rất phổ biến trong tiếng Việt, giúp bạn nghe có vẻ tự nhiên.
Cách sử dụng:
- "I wonder where Sarah is... Oh, speak of the devil, here she comes now!" — «Không biết Sarah đang ở đâu nhỉ... Ồ, nhắc Tào Tháo, Tào Tháo tới, cô ấy kia rồi!»
- "We were just talking about your new project, Mark. Speak of the devil!" — «Chúng tôi vừa mới nói về dự án mới của cậu đấy, Mark. Đúng là nhắc Tào Tháo!»
- "I was just about to call you... well, speak of the devil!" — «Tôi vừa định gọi cho bạn... chà, nhắc Tào Tháo, Tào Tháo tới!»
Lời kết
Bây giờ trong kho vũ khí của bạn đã có thêm 10 công cụ mạnh mẽ giúp bài nói tiếng Anh của bạn trở nên phong phú và biểu cảm hơn. Điều quan trọng nhất là đừng ngại thực hành! Hãy chọn một hoặc hai thành ngữ mà bạn thích nhất và thử dùng chúng trong các cuộc trò chuyện hoặc tin nhắn trong những ngày tới. Qua thực hành, việc này sẽ trở nên hoàn toàn tự nhiên đối với bạn, và bạn sẽ nhận thấy việc hiểu người bản xứ cũng như diễn đạt ý nghĩ của mình một cách sinh động và chính xác đã trở nên dễ dàng hơn rất nhiều.
Thành ngữ nào trong danh sách này bạn thấy hữu ích nhất? Hãy chia sẻ trong phần bình luận nhé!
Tài liệu bổ sung
📱 Ứng dụng Vocab: Để các thành ngữ này đi sâu vào vốn từ vựng tích cực của bạn, hãy sử dụng ứng dụng Vocab app. Các bài tập tương tác và thẻ ghi nhớ sẽ giúp bạn củng cố các cụm từ mới một cách nhanh chóng và hiệu quả.
🎧 Podcast học tiếng Anh: Hãy làm quen với âm điệu của các thành ngữ trong giao tiếp tự nhiên. Lắng nghe podcast học tiếng Anh của chúng tôi, nơi người bản xứ sử dụng những cụm từ này và nhiều cụm từ khác trong các cuộc đối thoại sống động.
5 phút
Kiểm Tra Từ Vựng Tiếng Anh Của Bạn Trong 5 Phút
Khám phá trình độ từ vựng chính xác của bạn với bài test miễn phí. Từ từ cơ bản đến nâng cao, nhận điểm A1-C2 và xem bạn thực sự biết bao nhiêu từ tiếng Anh.