Empieza a crear vocabulario inglés real con Vocab
Descarga gratis. Aprende más rápido con repetición espaciada, listas por tema y pronunciación nativa, y conserva lo que aprendes.
Más de 50 Collocations en Inglés para Hablar como Nativo
Más de 50 Collocations en Inglés para Hablar como un Nativo
Última actualización: Septiembre de 2025
¿Alguna vez has sentido que, a pesar de tener un buen vocabulario, tu inglés suena... un poco artificial? Quizás dices "do a mistake" en lugar de "make a mistake" o "strong rain" en vez de "heavy rain". ¡Ahí reside la magia de las expresiones fijas, o collocations!
No se trata solo de gramática, es la «química» entre palabras que suelen ir juntas. Cuando usas las combinaciones correctas, tu discurso se vuelve instantáneamente más fluido, natural y comprensible para los hablantes nativos. Es una de las principales señales que diferencia a un usuario avanzado de un principiante.
¡Vamos a dar un gran salto en tu inglés en 2025 analizando las frases más útiles y comunes por temas clave! 🎯
Comida y Restaurantes (Food & Dining)
Hablar de comida es uno de los temas más frecuentes. Aquí te mostramos cómo hacerlo como un hablante nativo, no como un libro de texto.
- to have a meal / comer - "Let's have a meal together soon." / «Comamos juntos pronto».
- to order food / pedir comida - "Are you ready to order food, or do you need a few more minutes?" / «¿Estás listo para pedir la comida o necesitas unos minutos más?».
- to book a table / to make a reservation / reservar una mesa - "I need to book a table for two for Friday night." / «Necesito reservar una mesa para dos para el viernes por la noche».
- a balanced diet / una dieta equilibrada - "Eating a balanced diet is key to good health." / «Llevar una dieta equilibrada es clave para una buena salud».
- junk food / comida chatarra - "I try to avoid eating junk food during the week." / «Intento evitar la comida chatarra durante la semana».
- fresh produce / productos frescos (frutas y verduras) - "The local market sells wonderful fresh produce." / «En el mercado local venden productos frescos maravillosos».
- to spoil your appetite / quitar el apetito - "Don't eat those sweets now, you'll spoil your appetite for dinner!" / «¡No comas esos dulces ahora, te quitarán el apetito para la cena!».
- to grab a bite / picar algo rápido - "Let's grab a bite before the movie starts." / «Piquemos algo antes de que empiece la película».
- to be starving hungry / morirse de hambre - "I haven't eaten all day, I'm starving hungry!" / «No he comido en todo el día, ¡me muero de hambre!».
- a sweet tooth / ser goloso/a, gusto por lo dulce - "I have a real sweet tooth, so I can never resist dessert." / «Soy muy goloso, así que nunca puedo resistirme al postre».
- to foot the bill / pagar la cuenta (por todos) - "Don't worry about the check, I'll foot the bill tonight." / «No te preocupes por la cuenta, esta noche pago yo».
Viajes y Transporte (Travel & Transportation)
¿Te preparas para un viaje? Estas frases harán que tu aventura sea más fluida y te ayudarán a evitar situaciones incómodas.
- to book a flight / reservar un vuelo - "I need to book a flight to Berlin for next month." / «Necesito reservar un vuelo a Berlín para el mes que viene».
- to catch a bus/train/plane / alcanzar el autobús/tren/avión - "We have to hurry if we want to catch the train." / «Tenemos que darnos prisa si queremos alcanzar el tren».
- to miss a flight / perder un vuelo - "It's my worst nightmare to miss a flight for an important trip." / «Perder un vuelo para un viaje importante es mi peor pesadilla».
- heavy traffic / tráfico denso, atascos - "We were late because of the heavy traffic on the motorway." / «Llegamos tarde por el tráfico denso en la autopista».
- to hit the road / ponerse en camino - "We should hit the road early tomorrow to avoid the traffic." / «Deberíamos ponernos en camino mañana temprano para evitar el tráfico».
- hand luggage / equipaje de mano - "You can only take one piece of hand luggage on board." / «Solo puedes llevar una pieza de equipaje de mano a bordo».
- to check in / hacer el check-in, registrarse - "Let's check in online to save time at the airport." / «Hagamos el check-in online para ahorrar tiempo en el aeropuerto».
- a direct flight / un vuelo directo - "Is it a direct flight to New York, or is there a layover?" / «¿Es un vuelo directo a Nueva York o tiene escala?».
- to travel light / viajar con poco equipaje - "I always try to travel light when I go on a short vacation." / «Siempre intento viajar con poco equipaje cuando me voy de vacaciones cortas».
- off the beaten track / fuera de las rutas turísticas - "We found a wonderful little cafe off the beaten track." / «Encontramos una pequeña cafetería maravillosa fuera de las rutas turísticas habituales».
- safe journey / buen viaje - "Call me when you arrive. Have a safe journey!" / «Llámame cuando llegues. ¡Buen viaje!».
Trabajo y Carrera (Work & Career)
Impresiona a tus colegas y socios utilizando estas expresiones profesionales. 💡
- to make a living / ganarse la vida - "He makes a living as a freelance writer." / «Se gana la vida como escritor freelance».
- a tight deadline / un plazo ajustado - "We're working to a very tight deadline on this project." / «Estamos trabajando con un plazo muy ajustado en este proyecto».
- to meet a deadline / cumplir con el plazo - "It's crucial to meet the deadline, otherwise we'll lose the client." / «Es crucial cumplir con el plazo, de lo contrario perderemos al cliente».
- to take a break / tomar un descanso - "I've been staring at this screen for hours, I need to take a break." / «Llevo horas mirando esta pantalla, necesito tomar un descanso».
- to get a promotion / conseguir un ascenso - "She worked hard and finally got the promotion she deserved." / «Trabajó duro y finalmente consiguió el ascenso que merecía».
- to run a business / dirigir un negocio - "It takes a lot of effort to run a business successfully." / «Se necesita mucho esfuerzo para dirigir un negocio con éxito».
- to call a meeting / convocar una reunión - "The manager called a meeting to discuss the quarterly results." / «El gerente convocó una reunión para discutir los resultados trimestrales».
- a heavy workload / una gran carga de trabajo - "I've had a heavy workload this month and had to work overtime." / «Este mes he tenido una gran carga de trabajo y he tenido que hacer horas extra».
- career path / trayectoria profesional - "What career path do you want to follow after graduation?" / «¿Qué trayectoria profesional quieres seguir después de graduarte?».
- a dead-end job / un trabajo sin futuro - "He quit his dead-end job to start his own company." / «Dejó su trabajo sin futuro para fundar su propia empresa».
Compras y Dinero (Shopping & Money)
Habla sobre dinero y compras con confianza usando estas frases útiles. 🛒
- to go shopping / ir de compras - "I love to go shopping on weekends to unwind." / «Me encanta ir de compras los fines de semana para relajarme».
- to pay cash / pagar en efectivo - "Do you prefer to pay cash or by card?" / «¿Prefieres pagar en efectivo o con tarjeta?».
- to be on a tight budget / tener un presupuesto ajustado - "We're on a tight budget this month, so no expensive restaurants." / «Este mes tenemos un presupuesto ajustado, así que nada de restaurantes caros».
- to save money / ahorrar dinero - "I'm trying to save money for a new car." / «Estoy intentando ahorrar dinero para un coche nuevo».
- to waste money / malgastar dinero - "Buying that gadget was a complete waste of money; I never use it." / «Comprar ese aparato fue un completo desperdicio de dinero; nunca lo uso».
- a good deal / una buena oferta - "I got a really good deal on this coat during the sales." / «Conseguí este abrigo a muy buen precio durante las rebajas».
- window shopping / mirar escaparates (sin intención de comprar) - "We don't have money to buy anything, we're just window shopping." / «No tenemos dinero para comprar nada, solo estamos mirando escaparates».
- to pick up a bargain / encontrar una ganga - "I managed to pick up a bargain in the sales last week." / «Logré encontrar una ganga en las rebajas la semana pasada».
- to be broke / estar sin dinero - "I can't go out tonight, I'm completely broke until payday." / «No puedo salir esta noche, estoy completamente sin dinero hasta el día de pago».
- to make ends meet / llegar a fin de mes - "It's hard to make ends meet on such a low salary." / «Es difícil llegar a fin de mes con un salario tan bajo».
- to cost a fortune / costar una fortuna - "Their new house must have cost a fortune." / «Su nueva casa debe haber costado una fortuna».
Sentimientos y Opiniones (Feelings & Opinions)
Expresa tus pensamientos y emociones de forma más precisa y natural.
- to be brutally honest / ser brutalmente honesto - "To be brutally honest, I don't think that idea will work." / «Si te soy brutalmente honesto, no creo que esa idea vaya a funcionar».
- a gut feeling / una corazonada, un presentimiento - "I have a gut feeling that something is wrong." / «Tengo la corazonada de que algo va mal».
- to change your mind / cambiar de opinión - "I was going to go out, but I changed my mind and stayed home." / «Iba a salir, pero cambié de opinión y me quedé en casa».
- to make up your mind / decidirse - "You need to make up your mind about which university to go to." / «Tienes que decidirte sobre a qué universidad ir».
- a matter of opinion / una cuestión de opinión - "Whether it's a good movie or not is a matter of opinion." / «Si es una buena película o no, es una cuestión de opinión».
- a strong opinion / una opinión firme - "He has a strong opinion on almost every subject." / «Él tiene una opinión firme sobre casi todos los temas».
- a sense of humor / sentido del humor - "She has a great sense of humor and always makes me laugh." / «Ella tiene un gran sentido del humor y siempre me hace reír».
Salud y Estilo de Vida (Health & Lifestyle)
Habla sobre tu bienestar y tus hábitos usando las frases que usan los nativos.
- to get in shape / ponerse en forma - "I need to start exercising and get in shape for the summer." / «Necesito empezar a hacer ejercicio y ponerme en forma para el verano».
- to feel under the weather / no encontrarse bien - "I'm feeling a bit under the weather, I think I'll stay home today." / «No me encuentro muy bien, creo que hoy me quedaré en casa».
- to make a speedy recovery / tener una pronta recuperación - "We all hope you make a speedy recovery after your surgery." / «Todos esperamos que tengas una pronta recuperación después de tu operación».
- to break a habit / romper un hábito - "It's very difficult to break a bad habit like smoking." / «Es muy difícil romper un mal hábito como fumar».
- to take up a sport/hobby / empezar un deporte/hobby - "I've decided to take up yoga to reduce stress." / «He decidido empezar a hacer yoga para reducir el estrés».
- to catch a cold / resfriarse - "Wear a warm coat, or you'll catch a cold." / «Ponte un abrigo, o te vas a resfriar».
¿Cómo aprender y recordar estas collocations?
El secreto principal no es memorizar de memoria, ¡sino usar las frases activamente!
- El contexto es tu mejor amigo. No te limites a aprender la frase "heavy traffic". Imagina una situación real: llegas tarde a una reunión y le escribes a un amigo: "Sorry, I'm running late. I'm stuck in heavy traffic". Así la frase cobra vida y se fija en tu memoria.
- Crea tus propios ejemplos. Elige 3-5 frases de la lista y escribe una pequeña historia sobre tu día o tus planes para el fin de semana. Mini-tarea: escribe tres frases sobre tus últimas vacaciones usando "to hit the road", "to travel light" y "off the beaten track".
- Escucha y presta atención. Cuando veas películas o series en inglés, fíjate en cómo se combinan las palabras. Activa los subtítulos y, cuando escuches una collocation familiar, pon pausa y repítela en voz alta. ¡Te sorprenderá la frecuencia con la que aparecen!
- Usa tarjetas de memoria (Active Recall). Crea tarjetas (físicas o en una app como Vocab) donde en un lado tengas el inicio de la frase (por ejemplo, "to make...") y en el otro, la collocation completa ("...a living", "...a reservation", "...ends meet"). Esto es mucho más efectivo que leer la lista pasivamente.
Usar collocations no es un simple truco, es la clave para una verdadera fluidez. Empieza poco a poco y verás cómo tu inglés se vuelve más rico, natural y seguro. ¡Mucha suerte! ✨
Materiales adicionales
🎧 Mejora tu listening con el podcast de Vocab app — un recurso fantástico para mejorar tu comprensión auditiva y ampliar tu vocabulario. ¡Escúchalo de camino al trabajo, mientras corres o haces las tareas del hogar!
📱 Acelera tu aprendizaje de vocabulario con la app Vocab — una excelente herramienta diseñada para ayudarte a dominar nuevas palabras y frases de manera eficiente y efectiva. Crea tus propias listas de collocations y practícalas de forma interactiva.
Artículos recomendados
20 Errores Típicos en Inglés y Cómo Evitarlos en 2025
Guía Completa 2025: Cómo Usar This, That, These, Those en Inglés
Frases y expresiones en inglés que todo principiante debería conocer
Vocabulario en inglés para principiantes: 7 razones (2025)
¿Por qué aprender inglés es clave en 2025? Guía para empezar desde cero
5 minutos
Mide tu vocabulario en inglés en solo 5 minutos
Descubre tu nivel exacto de vocabulario con nuestro test gratuito. Desde palabras básicas hasta avanzadas, obtén tu puntuación A1-C2 al instante y averigua cuántas palabras en inglés realmente conoces.