Autor: Vocab Team
Última actualización:
Cómo hacer un currículum en inglés: estructura, ejemplos y frases útiles
Empieza a crear vocabulario inglés real con Vocab
Descarga gratis. Aprende más rápido con repetición espaciada, listas por tema y pronunciación nativa, y conserva lo que aprendes.
Cómo hacer un currículum en inglés paso a paso
Un buen currículum en inglés debe permitir que un reclutador entienda rápidamente quién eres, qué sabes hacer y qué resultados has conseguido. En esta guía aprenderás qué secciones incluir, cómo describir tu experiencia con frases naturales y cómo evitar errores habituales de traducción.
En Estados Unidos se usa con frecuencia resume para hablar de un currículum breve. En el Reino Unido también es habitual CV, abreviatura de curriculum vitae. Elige el término que corresponda al país o a la oferta, pero adapta siempre el contenido al puesto.
Estructura de un currículum en inglés
Coloca primero la información más relevante para la vacante. No necesitas incluir todos los datos de tu vida profesional.
1. Datos de contacto
En la parte superior incluye tu nombre completo, ciudad y país, teléfono, correo electrónico profesional y, si aporta valor, un perfil de LinkedIn o un portafolio.
Email address significa «dirección de correo electrónico» y phone number, «número de teléfono». No es necesario añadir estado civil, número de identificación o fotografía, salvo que la oferta o la normativa local lo soliciten.
2. Perfil profesional
Para la mayoría de los candidatos, un perfil breve es más útil que un objetivo genérico. Resume tu experiencia, tus especialidades y el valor que puedes aportar en dos o cuatro líneas.
Marketing specialist with four years of experience in content strategy and social media campaigns. Skilled at increasing audience engagement and coordinating projects with creative teams.
La frase presenta a una persona especialista en marketing, con cuatro años de experiencia en estrategia de contenidos y campañas en redes sociales. Skilled at introduce una capacidad concreta, en este caso aumentar la interacción de la audiencia y coordinar proyectos.
Si tienes poca experiencia, puedes destacar tu formación y tus prácticas:
Recent business graduate with internship experience in customer research and data analysis. Eager to contribute strong organizational and communication skills to a growing team.
Aquí recent graduate significa «persona recién graduada», internship experience es «experiencia de prácticas» y eager to contribute expresa el deseo de aportar determinadas capacidades.
3. Experiencia laboral
Coloca primero el empleo más reciente. Para cada puesto, indica el cargo, la empresa, la ciudad y las fechas. Después, utiliza viñetas para explicar responsabilidades y logros.
Customer Support Specialist
Bright Solutions, Valencia, Spain
March 2021 to June 2024
Customer Support Specialist significa «especialista en atención al cliente». Las fechas indican «de marzo de 2021 a junio de 2024». Para tus viñetas, empieza con verbos de acción y añade resultados cuando sea posible:
- Resolved more than 40 customer queries per day while maintaining a high satisfaction rating. Esta frase comunica que resolviste más de 40 consultas diarias y mantuviste una valoración alta de satisfacción.
- Created a knowledge base that reduced repeated support requests. Significa que creaste una base de conocimientos que redujo las solicitudes repetidas de atención.
- Trained five new team members on support procedures and communication standards. Explica que formaste a cinco miembros nuevos en procedimientos de atención y normas de comunicación.
Una tarea general puede convertirse en un logro más claro. Managed social media accounts solo indica que gestionaste cuentas de redes sociales. Managed three social media accounts and increased monthly engagement by 25% añade la cantidad y el resultado: gestionaste tres cuentas y aumentaste la interacción mensual un 25%.
4. Formación académica
Indica el título, la institución y el año o periodo. Si eres estudiante o acabas de graduarte, puedes colocar esta sección antes de la experiencia laboral.
Bachelor's degree in Business Administration, University of Seville, 2023
La frase significa «Grado en Administración de Empresas, Universidad de Sevilla, 2023». Otros modelos útiles son:
- Master's degree in Digital Marketing, University of Barcelona, 2024. Presenta un máster en Marketing Digital.
- Certificate in Project Management, 2023. Indica un certificado en gestión de proyectos.
- Exchange semester at the University of Leeds, 2022. Explica que realizaste un semestre de intercambio en la Universidad de Leeds.
No traduzcas automáticamente el nombre oficial de una titulación si existe una denominación institucional concreta. Si el título puede resultar poco claro para un lector internacional, añade una explicación breve.
5. Habilidades
Selecciona habilidades relacionadas con la oferta y combina conocimientos técnicos con capacidades que puedas demostrar mediante tu experiencia.
- Data analysis: análisis de datos.
- Project coordination: coordinación de proyectos.
- Customer relationship management: gestión de relaciones con clientes.
- Content writing: redacción de contenidos.
- Problem-solving: resolución de problemas.
- Team collaboration: colaboración en equipo.
En un CV en inglés, puedes indicar los idiomas así: Spanish (native), English (upper-intermediate), French (basic). Esta formulación comunica que tu español es nativo, tu inglés es intermedio alto y tu francés es básico. Usa niveles honestos y añade una certificación solo si realmente la has obtenido.
6. Información adicional
Incluye certificaciones, voluntariado, premios, publicaciones o proyectos personales cuando ayuden a demostrar tu idoneidad para el puesto.
Volunteer coordinator at a local food bank, 2022 to present.
La frase significa «coordinador de voluntariado en un banco de alimentos local desde 2022 hasta la actualidad». También puedes presentar un proyecto:
Built a personal website to display web design projects.
Esto comunica que creaste un sitio web personal para mostrar proyectos de diseño web. No hace falta incluir aficiones que no tengan relación con el puesto. Las referencias tampoco suelen ocupar espacio; si la empresa las solicita, puedes escribir References available upon request, que significa «referencias disponibles si se solicitan».
Frases útiles para describir experiencia y logros
Sustituye las partes entre corchetes por tus propios datos. Cada modelo debe reflejar una responsabilidad real, no una habilidad que no puedas explicar en una entrevista.
Responsabilidades
- Managed a team of [number] employees. Indica que gestionaste un equipo de un número determinado de empleados.
- Coordinated [a project or process] from planning to delivery. Explica que coordinaste un proyecto o proceso desde la planificación hasta la entrega.
- Developed and maintained [a system, website, or process]. Sirve para decir que desarrollaste y mantuviste un sistema, sitio web o proceso.
- Collaborated with cross-functional teams to deliver projects on time. Comunica que colaboraste con equipos de distintas áreas para entregar proyectos a tiempo.
- Provided technical support to internal and external users. Significa que proporcionaste asistencia técnica a usuarios internos y externos.
Logros y resultados
- Increased sales by 15% through targeted email campaigns. Explica que aumentaste las ventas un 15% mediante campañas de correo electrónico dirigidas.
- Reduced processing time by two hours per week by improving the reporting process. Indica que redujiste dos horas semanales de procesamiento al mejorar los informes.
- Improved customer retention by introducing a follow-up process. Comunica que mejoraste la retención de clientes al introducir un proceso de seguimiento.
- Achieved the highest customer satisfaction score on the team. Significa que obtuviste la puntuación más alta de satisfacción del cliente del equipo.
- Delivered all assigned projects within budget and agreed deadlines. Explica que entregaste los proyectos asignados dentro del presupuesto y de los plazos acordados.
Verbos que conviene distinguir
Led significa «lideré» y normalmente indica que dirigiste una actividad o un equipo. Supported significa «apoyé» y expresa una participación importante sin afirmar necesariamente que dirigiste la tarea. Assisted significa «ayudé» y suele describir una función de apoyo más concreta.
- Led a team of designers during a website redesign. Afirma que lideraste un equipo durante el rediseño de un sitio web.
- Supported the design team during a website redesign. Indica que apoyaste al equipo de diseño durante el mismo proyecto.
Elige el verbo que describa tu responsabilidad real. Exagerar tu función puede crear problemas durante la entrevista.
Errores frecuentes al escribir un currículum en inglés
Usar la preposición incorrecta
Para expresar «responsable de», utiliza responsible for, no responsible of:
Responsible for preparing monthly reports.
La frase significa «responsable de preparar informes mensuales». La preposición for forma parte de la expresión fija.
Mezclar tiempos verbales
Describe un puesto actual con presente y un puesto terminado con pasado:
- Manage client accounts and prepare weekly reports. Significa «gestiono cuentas de clientes y preparo informes semanales».
- Managed client accounts and prepared weekly reports. Significa «gestioné cuentas de clientes y preparé informes semanales».
Dentro de un mismo empleo puedes usar presente para las tareas que todavía realizas y pasado para los logros ya terminados, siempre que la diferencia sea clara.
Confundir palabras parecidas
Actually significa «en realidad», no «actualmente». Para expresar «actualmente», usa currently. Además, experience suele ser incontable cuando hablas de experiencia profesional general. Escribe three years of experience, no three years of experiences.
Escribir frases demasiado vagas
Hard-working and motivated person significa «persona trabajadora y motivada», pero no demuestra cómo trabajas. Es más útil aportar una prueba:
Handled a busy customer queue while meeting response-time targets.
La frase comunica que gestionaste una cola de clientes con mucha actividad y cumpliste los objetivos de tiempo de respuesta.
Lista de comprobación antes de enviar tu CV
- El nombre del archivo identifica el documento, por ejemplo Maria-Lopez-CV.pdf.
- El correo electrónico y el teléfono se pueden leer sin errores.
- Las fechas siguen el mismo formato en todas las secciones.
- Los verbos y los cargos describen tu responsabilidad real.
- La experiencia relevante aparece antes de la información secundaria.
- Cada logro incluye un resultado, una cifra o un contexto cuando es posible.
- Has adaptado las habilidades y palabras clave a la oferta.
- Has revisado la ortografía, los enlaces y el formato del PDF.
- Puedes explicar en una entrevista cada afirmación importante del documento.
Práctica: completa y mejora las frases
Completa cada ejercicio y compara después tus respuestas con la solución. Lee también la explicación en español para comprobar el significado y la gramática.
-
I am currently ___ a team of six developers.
(manage / managing / managed) -
She ___ customer complaints by introducing a new response process.
(reduced / reduction / reducing) -
Corrige esta frase: I am responsible of preparing weekly reports.
-
Haz más concreta esta frase: I helped with social media. Indica que gestionaste dos cuentas y aumentaste la interacción un 20%.
Respuestas
-
managing. La frase completa es I am currently managing a team of six developers, que significa «actualmente gestiono un equipo de seis desarrolladores». Después de am usamos la forma terminada en -ing para una acción en curso.
-
reduced. La frase completa es She reduced customer complaints by introducing a new response process, es decir, «redujo las quejas de los clientes al introducir un nuevo proceso de respuesta». El logro está terminado, por eso usamos el pasado.
-
I am responsible for preparing weekly reports. Significa «soy responsable de preparar informes semanales». La expresión correcta es responsible for.
-
Managed two social media accounts and increased engagement by 20%. Significa «gestioné dos cuentas de redes sociales y aumenté la interacción un 20%». La nueva versión muestra una responsabilidad y un resultado medible.
Conclusión
Para hacer un buen currículum en inglés, organiza la información por relevancia, utiliza verbos de acción y describe resultados concretos. No traduzcas literalmente todas las frases: comprueba el uso de expresiones como responsible for, currently y three years of experience. Un documento breve, específico y adaptado a la oferta será más convincente que una lista extensa de habilidades generales.
Artículos recomendados
Cómo negociar con éxito en inglés: frases clave y consejos prácticos
Entrevista de Trabajo en Inglés: Preguntas y Respuestas Clave
Cómo superar una entrevista en inglés: preparación, respuestas y correo de seguimiento
Guía práctica para preparar una entrevista en inglés con vocabulario útil, respuestas modelo, ejemplos reales, errores comunes, un ejercicio con soluciones y consejos para el seguimiento por correo.
Cómo rellenar formularios en inglés sin errores
Aprende a completar un application form en inglés con ejemplos claros de campos, respuestas útiles, errores comunes y práctica con soluciones.
5 minutos
Mide tu vocabulario en inglés en solo 5 minutos
Descubre tu nivel exacto con un test de vocabulario en inglés gratuito. Desde palabras básicas hasta avanzadas, obtén tu puntuación A1-C2 al instante y averigua cuántas palabras en inglés conoces.