Commence à construire un vrai vocabulaire anglais avec Vocab
Téléchargement gratuit. Apprends plus vite avec répétition espacée, listes par thème et prononciation native, et garde les mots appris.
10 Expressions Anglaises Essentielles que Tout Débutant Doit Connaître (Guide 2025)
Vous voulez que votre anglais sonne plus naturel et moins scolaire ? Apprendre les expressions idiomatiques est l'une des étapes les plus importantes pour y parvenir. Les expressions, ou "idioms" en anglais, sont des phrases où le sens n'est pas littéral. Elles sont utilisées constamment par les locuteurs natifs dans les conversations de tous les jours, les films et les livres.
Maîtriser ces expressions vous aidera non seulement à mieux comprendre l'anglais parlé, mais aussi à vous exprimer avec plus de confiance et de précision. Voici 10 expressions anglaises très courantes que chaque débutant devrait connaître pour commencer à parler comme un natif !
1. Break the ice — Briser la glace
Signification : Créer une atmosphère détendue et lancer une conversation, surtout avec des inconnus ou dans un contexte formel.
Quand l’utiliser : C'est parfait pour les premières rencontres, que ce soit lors d'une fête, d'une réunion de travail ou d'un premier rendez-vous. L'objectif est de surmonter la gêne initiale.
Exemples :
- "Let’s play a game to break the ice!" — "Jouons à un jeu pour briser la glace !"
- "He told a funny story to break the ice with his new colleagues." — "Il a raconté une histoire drôle pour briser la glace avec ses nouveaux collègues."
- "Asking about someone's job is a simple way to break the ice." — "Demander à quelqu'un ce qu'il fait dans la vie est un moyen simple de briser la glace."
2. Hit the books — Se mettre à étudier (sérieusement)
Signification : Se plonger dans ses études, souvent de manière intensive et en vue d'un examen.
Quand l’utiliser : Principalement utilisé par les étudiants. C'est une façon informelle de dire que vous devez vous concentrer sur vos études.
Exemples :
- "I have a big exam tomorrow, so I need to hit the books tonight." — "J'ai un gros examen demain, donc je dois me mettre à étudier sérieusement ce soir."
- "Sorry, I can't join you for the movie. I have to hit the books." — "Désolé, je ne peux pas venir au cinéma avec vous. Je dois étudier."
3. Piece of cake — Un jeu d’enfant
Signification : Décrit une tâche ou une activité qui est extrêmement facile à réaliser.
Quand l’utiliser : Lorsque vous voulez souligner la simplicité de quelque chose. C'est un équivalent direct de notre expression française "c'est du gâteau".
Exemples :
- "The English test was a piece of cake!" — "Le test d'anglais était un jeu d'enfant !"
- "Don't worry, fixing this is a piece of cake for me." — "Ne t'inquiète pas, réparer ça, c'est du gâteau pour moi."
4. Under the weather — Ne pas être dans son assiette
Signification : Se sentir légèrement malade, fatigué ou patraque.
Quand l’utiliser : C'est une manière polie et courante de dire que vous ne vous sentez pas bien, sans donner de détails. C'est généralement pour des maladies mineures comme un rhume.
Exemples :
- "I’m feeling a bit under the weather today, so I think I'll stay home." — "Je ne suis pas très en forme aujourd'hui, donc je pense que je vais rester à la maison."
- "She didn't come to the party because she was feeling under the weather." — "Elle n'est pas venue à la fête parce qu'elle ne se sentait pas dans son assiette."
5. Break a leg — Bonne chance / M**** !
Signification : Une façon de souhaiter bonne chance, surtout à quelqu'un qui s'apprête à monter sur scène.
Quand l’utiliser : C'est une expression issue du monde du théâtre, où dire "good luck" est considéré comme portant malheur. Utilisez-la avant une performance, une présentation ou un événement important.
Exemples :
- "You’ll do great in your performance! Break a leg!" — "Tu seras génial dans ta performance ! Bonne chance !"
- "Is it your turn to give the presentation? Break a leg!" — "C'est à ton tour de faire la présentation ? M**** !"
6. Spill the beans — Vendre la mèche
Signification : Révéler une information secrète ou confidentielle, souvent de manière involontaire.
Quand l’utiliser : Lorsque quelqu'un a dévoilé un secret. On peut aussi l'utiliser pour encourager quelqu'un à partager une information croustillante.
Exemples :
- "Don’t spill the beans about the surprise party for Sarah." — "Ne vends pas la mèche à propos de la fête surprise pour Sarah."
- "Come on, spill the beans! What did he tell you?" — "Allez, raconte ! Qu'est-ce qu'il t'a dit ?"
7. Once in a blue moon — Très rarement
Signification : Décrit un événement qui se produit très rarement, presque jamais.
Quand l’utiliser : Pour insister sur la rareté d'une action ou d'un événement.
Exemples :
- "He only visits his hometown once in a blue moon." — "Il ne visite sa ville natale que très rarement."
- "I eat junk food, but only once in a blue moon." — "Je mange de la malbouffe, mais seulement une fois tous les trente-six du mois."
8. Bite the bullet — Serrer les dents / Prendre sur soi
Signification : Se forcer à faire quelque chose de désagréable mais nécessaire ; affronter une situation difficile avec courage.
Quand l’utiliser : Pour décrire une décision difficile que l'on doit prendre et assumer, malgré les conséquences négatives ou le désagrément.
Exemples :
- "I hate going to the dentist, but I’ll have to bite the bullet and make an appointment." — "Je déteste aller chez le dentiste, mais je vais devoir prendre sur moi et prendre rendez-vous."
- "The company had to bite the bullet and lay off some employees." — "L'entreprise a dû se résoudre à licencier certains employés."
9. Hit the nail on the head — Mettre dans le mille
Signification : Dire ou faire quelque chose de parfaitement exact ou pertinent.
Quand l’utiliser : Pour féliciter quelqu'un pour la justesse de son analyse, de son commentaire ou de sa solution.
Exemples :
- "You hit the nail on the head with your analysis of the problem." — "Tu as mis dans le mille avec ton analyse du problème."
- "When you said he was just insecure, you really hit the nail on the head." — "Quand tu as dit qu'il manquait simplement de confiance en lui, tu as vraiment vu juste."
10. Cost an arm and a leg — Coûter les yeux de la tête
Signification : Décrit quelque chose d'extrêmement cher.
Quand l’utiliser : Pour parler du prix très élevé d'un produit ou d'un service de manière imagée et informelle.
Exemples :
- "I'd love to buy that car, but it costs an arm and a leg." — "J'adorerais acheter cette voiture, mais elle coûte les yeux de la tête."
- "The tickets for the concert cost an arm and a leg, but it was worth it." — "Les billets pour le concert coûtaient une fortune, mais ça en valait la peine."
Conclusion
Intégrer ces expressions dans votre vocabulaire actif est un excellent moyen de faire passer votre anglais au niveau supérieur. Au début, cela peut sembler intimidant, mais n'ayez pas peur de les utiliser. Écoutez comment les natifs les emploient dans les films ou les séries, et essayez de les placer dans vos propres conversations. Plus vous pratiquerez, plus cela deviendra naturel. Alors, lancez-vous et vous verrez la différence !
Matériel supplémentaire
📱 Application Vocab : Boostez votre apprentissage du vocabulaire avec l'application Vocab - un outil puissant conçu pour vous aider à maîtriser de nouveaux mots de manière efficace.
🎧 Podcast : Améliorez votre apprentissage avec notre podcast pour apprendre l'anglais - idéal pour améliorer votre écoute et enrichir votre vocabulaire grâce à un contenu audio captivant.
Articles recommandés
5 minutes
Testez votre vocabulaire anglais en 5 minutes
Découvrez votre niveau exact de vocabulaire avec notre test gratuit. Des mots basiques aux termes avancés, obtenez votre score A1-C2 instantanément et voyez combien de mots anglais vous connaissez vraiment.