Blog/25 paires de verbes anglais : contraires et associations utiles

Auteur: Vocab Team

Dernière mise à jour: 14 septembre 2026

25 paires de verbes anglais : contraires et associations utiles

Commence à construire un vrai vocabulaire anglais avec Vocab

Téléchargement gratuit. Apprends plus vite avec répétition espacée, listes par thème et prononciation native, et garde les mots appris.

App Store Google Play

Vous est-il déjà arrivé d'avoir un mot anglais sur le bout de la langue ? Par exemple, vous savez dire open (« ouvrir »), mais comment dit-on « fermer » ? Comparer des verbes liés permet d'observer leurs différences de sens et d'usage.

Cette leçon rassemble 25 paires. Certaines sont des antonymes stricts, comme push / pull ou win / lose. D'autres décrivent des actions contrastées ou complémentaires souvent apprises ensemble, comme ask / answer, speak / listen et teach / learn.

Verbes contraires et paires associées

Les antonymes stricts expriment des idées opposées. Les verbes complémentaires ne sont pas des contraires, mais apparaissent souvent dans une même situation : ask a question signifie « poser une question » et answer a question, « répondre à une question ». De même, teach signifie « enseigner » et learn, « apprendre ». Les exemples montrent comment choisir chaque verbe selon le contexte.

Paires de verbes par thèmes

Les paires ci-dessous comprennent des antonymes, des actions contrastées et des associations utiles, avec des exemples anglais et leur sens en français.

🚶‍♀️ Mouvement (Movement)

Arrive / Leave (Arriver / Partir, quitter)
- The train will arrive at 6 PM. / Le train arrivera à 18h.
- I have to leave early tomorrow. / Je dois partir tôt demain matin.
Push / Pull (Pousser / Tirer)
- You need to push the door to open it. / Vous devez pousser la porte pour l'ouvrir.
- Pull the rope as hard as you can. / Tirez la corde aussi fort que vous le pouvez.
Go up / Go down (Monter / Descendre)
- Let's go up to the roof to see the view. / Montons sur le toit pour admirer la vue.
- The elevator is about to go down. / L'ascenseur va bientôt descendre.
Enter / Exit (Entrer / Sortir)
- Please enter your password. / Veuillez saisir votre mot de passe.
- You must exit through the back door. / Vous devez sortir par la porte de derrière.
Raise / Lower (Lever, augmenter / Baisser, diminuer)
- If you have a question, raise your hand. / Si vous avez une question, levez la main.
- Can you lower the music volume, please? / Pouvez-vous baisser le volume de la musique, s'il vous plaît ?

🗣️ Communication (Communication)

Ask / Answer (Demander / Répondre)
- Don't be afraid to ask for help. / N'ayez pas peur de demander de l'aide.
- He couldn't answer the final question. / Il n'a pas pu répondre à la dernière question.
Agree / Disagree (Être d'accord / Ne pas être d'accord)
- I completely agree with your decision. / Je suis entièrement d'accord avec votre décision.
- We often disagree on political issues. / Nous sommes souvent en désaccord sur les questions politiques.
Shout / Whisper (Crier / Chuchoter)
- There's no need to shout, I can hear you. / Pas la peine de crier, je vous entends.
- She leaned in to whisper a secret to me. / Elle s'est penchée pour me chuchoter un secret.
Praise / Criticize (Féliciter, louer / Critiquer)
- The teacher will praise students for their hard work. / Le professeur félicitera les élèves pour leur travail acharné.
- It's easy to criticize, but harder to offer a solution. / Il est facile de critiquer, mais plus difficile de proposer une solution.
Speak / Listen (Parler / Écouter)
- You need to speak clearly during the presentation. / Vous devez parler distinctement pendant la présentation.
- The best managers know how to listen to their team. / Les meilleurs managers savent écouter leur équipe.

📚 Travail et études (Work and Study)

Begin / Finish (Commencer / Finir)
- The class will begin at 9 AM sharp. / Le cours commencera à 9h précises.
- Have you finished your homework yet? / Avez-vous déjà fini vos devoirs ?
Pass / Fail (Réussir / Échouer)
- I hope I pass my driving test tomorrow. / J'espère que je vais réussir mon examen de conduite demain.
- If you don't study, you will fail the exam. / Si vous n'étudiez pas, vous échouerez à l'examen.
Teach / Learn (Enseigner / Apprendre)
- My father decided to teach me how to drive. / Mon père a décidé de m'apprendre à conduire.
- I want to learn a new language this year. / Je veux apprendre une nouvelle langue cette année.
Hire / Fire (Embaucher / Licencier)
- The company plans to hire 50 new employees. / L'entreprise prévoit d'embaucher 50 nouveaux employés.
- They had to fire him for being consistently late. / Ils ont dû le licencier pour ses retards constants.
Work / Rest (Travailler / Se reposer)
- I have to work this weekend. / Je dois travailler ce week-end.
- You look tired, you should rest for a while. / Vous avez l'air fatigué, vous devriez vous reposer un peu.

❤️ Sentiments et émotions (Feelings and Emotions)

Love / Hate (Aimer, adorer / Détester)
- I absolutely love Italian food. / J'adore la cuisine italienne.
- She started to hate waking up early. / Elle a commencé à détester se lever tôt.
Laugh / Cry (Rire / Pleurer)
- His jokes always make me laugh. / Ses blagues me font toujours rire.
- The sad ending of the movie made her cry. / La fin triste du film l'a fait pleurer.
Hope / Despair (Espérer / Désespérer)
- We hope for the best outcome. / Nous espérons le meilleur résultat possible.
- Even in dark times, you should never despair. / Même dans les moments sombres, il ne faut jamais désespérer.
Like / Dislike (Aimer, apprécier / Ne pas aimer)
- Do you like modern art? / Aimez-vous l'art moderne ?
- I dislike crowded places. / Je n'aime pas les endroits bondés.
Win / Lose (Gagner / Perdre)
- Our team is going to win the championship! / Notre équipe va gagner le championnat !
- It's not fun to lose a game, but it's part of learning. / Perdre une partie n'est pas amusant, mais cela fait partie de l'apprentissage.

🏡 Vie quotidienne (Daily Life)

Open / Close (Ouvrir / Fermer)
- Could you open the window, please? / Pourriez-vous ouvrir la fenêtre, s'il vous plaît ?
- Don't forget to close the door when you leave. / N'oubliez pas de fermer la porte en partant.
Buy / Sell (Acheter / Vendre)
- I need to buy some milk from the store. / Je dois acheter du lait au magasin.
- He decided to sell his old car. / Il a décidé de vendre sa vieille voiture.
Borrow / Lend (Emprunter / Prêter)
- Can I borrow your pen for a moment? / Puis-je vous emprunter votre stylo un instant ?
- I can lend you some money until next week. / Je peux vous prêter un peu d'argent jusqu'à la semaine prochaine.
Remember / Forget (Se souvenir / Oublier)
- I always remember my keys. / Je pense toujours à prendre mes clés.
- Don't forget to call your mom! / N'oubliez pas d'appeler votre mère !
Find / Lose (Trouver / Perdre)
- I can't find my glasses anywhere. / Je ne trouve mes lunettes nulle part.
- Be careful not to lose your ticket. / Faites attention de ne pas perdre votre billet.

⚠️ Analyse des cas difficiles : Notes en marge

Certains verbes et certaines constructions peuvent être difficiles à distinguer. Examinons quelques différences utiles pour les francophones.

Raise vs. Rise:
- ✅ Raise (lever, augmenter quelque chose) est un verbe transitif, il a besoin d'un complément d'objet. You raise your hand. / Vous levez la main. Raise demande un complément (la main, les prix), tandis que rise décrit un changement sans complément (le soleil, la température).
- ✅ Rise (se lever, augmenter de soi-même) est intransitif. The sun will rise at 6 AM. / Le soleil se lèvera à 6h.
Lend vs. Borrow: Ces verbes décrivent le même prêt selon deux points de vue : la personne qui prête et celle qui emprunte.
- ✅ Lend → prêter. I lend money to you. / Je vous prête de l'argent. Lend signifie prêter quelque chose à quelqu'un pour une durée limitée.
- ✅ Borrow → emprunter. You borrow money from me. / Vous m'empruntez de l'argent. Borrow signifie emprunter quelque chose à quelqu'un avec l'intention de le rendre.
Win vs. Beat: En français, « gagner » peut être ambigu.
- ✅ Win → gagner une compétition, un match, un prix. We won the match! / Nous avons gagné le match !
- ✅ Beat → battre un adversaire. We beat the other team! / Nous avons battu l'autre équipe !
Teach vs. Learn: Attention à l'ambiguïté du verbe français « apprendre ».
- ✅ Teach → enseigner (ou apprendre à quelqu'un). A teacher teaches students. / Un professeur enseigne aux élèves.
- ✅ Learn → apprendre (pour soi-même). Students learn from a teacher. / Les élèves apprennent avec un professeur.
Remember to do vs. Remember doing: La structure change complètement le sens.
- ✅ Remember to do → se souvenir qu'il faut faire quelque chose (penser à, ne pas oublier). Please remember to buy bread. / S'il te plaît, pense à acheter du pain. (Formule : Remember + to-infinitive = ne pas oublier de faire).
- ✅ Remember doing → se souvenir d'avoir fait quelque chose (un souvenir du passé). I remember visiting Paris as a child. / Je me souviens d'avoir visité Paris quand j'étais enfant. (Formule : Remember + V-ing = un souvenir du passé).

💬 Ces paires de verbes en dialogues

Voyez comment ces verbes fonctionnent dans une conversation réelle. Chaque réplique est accompagnée de sa traduction française.

Dialogue 1 : Arrive / Leave

A: What time does your train leave? / À quelle heure part votre train ?
B: It leaves at 10 AM, so it should arrive in London around noon. / Il part à 10h, donc il devrait arriver à Londres vers midi.

Dialogue 2 : Buy / Sell

A: I want to sell my old bike. / Je veux vendre mon vieux vélo.
B: Really? My brother wants to buy a used one! How much is it? / Vraiment ? Mon frère veut en acheter un d'occasion ! Combien coûte-t-il ?

Dialogue 3 : Pass / Fail

A: I'm so nervous about the history exam. I'm afraid I'll fail. / Je suis si stressé(e) pour l'examen d'histoire. J'ai peur de le rater.
B: Don't worry! You studied so hard, I'm sure you'll pass. / Ne vous inquiétez pas ! Vous avez tellement étudié, je suis sûr(e) que vous allez réussir.

Dialogue 4 : Agree / Disagree

A: I think this is the best movie of the year. / Je pense que c'est le meilleur film de l'année.
B: I have to disagree. I thought it was quite boring. But we can agree that the popcorn was good! / Je ne suis pas d'accord. J'ai trouvé qu'il était assez ennuyeux. Mais on peut être d'accord sur le fait que le pop-corn était bon !

Dialogue 5 : Open / Close

A: Can you open the window? It's so hot in here. / Pouvez-vous ouvrir la fenêtre ? Il fait si chaud ici.
B: Sure, but we should close it later. It might rain. / Bien sûr, mais nous devrions la fermer plus tard. Il pourrait pleuvoir.

🎯 À votre tour : créez un mini-dialogue avec une autre paire de la liste, puis vérifiez votre choix avec l'exercice.

Vérifiez vos acquis

Complétez chaque phrase avec le verbe ou la forme qui convient.

Please ___ the window; it is cold outside. (open ou close)
Can I ___ your dictionary? (borrow ou lend)
Our team hopes to ___ the match. (win ou lose)
Remember ___ the door when you leave. (to close ou closing)
The temperature will ___ tomorrow. (rise ou raise)

Corrigé

close - Please close the window; it is cold outside. signifie « Fermez la fenêtre, s'il vous plaît ; il fait froid dehors. »
borrow - Can I borrow your dictionary? signifie « Puis-je emprunter votre dictionnaire ? » Borrow signifie emprunter quelque chose pour une durée limitée, avec l'intention de le rendre.
win - Our team hopes to win the match. signifie « Notre équipe espère gagner le match. » Win s'utilise pour un match ou une compétition ; beat signifie battre un adversaire.
to close - Remember to close the door when you leave. signifie « Pensez à fermer la porte en partant. » La forme remember to do concerne une action à ne pas oublier.
rise - The temperature will rise tomorrow. signifie « La température augmentera demain. » Rise est intransitif ; raise prend un complément.