50+ Collocazioni Inglesi per Parlare come un Madrelingua

Inizia a costruire vero vocabolario inglese con Vocab

Download gratuito. Impara più in fretta con ripetizione dilazionata, liste tematiche e pronuncia nativa - e ricorda le parole.

App Store Google Play

50+ Collocazioni Inglesi per Parlare come un Madrelingua

Ultimo aggiornamento: Settembre 2025

Hai mai avuto la sensazione che, nonostante un buon vocabolario, il tuo inglese suoni... un po' innaturale? Forse dici "do a mistake" invece di "make a mistake" o "strong rain" invece di "heavy rain". È qui che entra in gioco la magia delle collocazioni (collocations)!

Non si tratta solo di grammatica, ma della "chimica" tra parole che sono abituate a stare insieme. Quando usi le combinazioni giuste, il tuo modo di parlare diventa immediatamente più fluido, naturale e comprensibile per i madrelingua. È uno dei principali segni che distinguono un utente avanzato da un principiante.

Nel 2025, facciamo un vero salto di qualità nel tuo inglese, analizzando le frasi più utili e comuni divise per argomenti chiave! 🎯

Cibo e Ristoranti (Food & Dining)

Parlare di cibo è uno degli argomenti più comuni. Ecco come farlo come un madrelingua, non come un libro di testo.

to have a meal / fare un pasto, mangiare - "Let's have a meal together soon." / «Mangiamo qualcosa insieme presto».
to order food / ordinare da mangiare - "Are you ready to order food, or do you need a few more minutes?" / «Siete pronti per ordinare o vi servono ancora alcuni minuti?».
to book a table / to make a reservation / prenotare un tavolo - "I need to book a table for two for Friday night." / «Devo prenotare un tavolo per due per venerdì sera».
a balanced diet / una dieta equilibrata - "Eating a balanced diet is key to good health." / «Seguire una dieta equilibrata è la chiave per una buona salute».
junk food / cibo spazzatura - "I try to avoid eating junk food during the week." / «Cerco di evitare di mangiare cibo spazzatura durante la settimana».
fresh produce / prodotti freschi (frutta e verdura) - "The local market sells wonderful fresh produce." / «Il mercato locale vende ottimi prodotti freschi».
to spoil your appetite / rovinarsi l'appetito - "Don't eat those sweets now, you'll spoil your appetite for dinner!" / «Non mangiare questi dolci adesso, ti rovinerai l'appetito per la cena!».
to grab a bite / mangiare un boccone al volo - "Let's grab a bite before the movie starts." / «Mangiamo un boccone prima che inizi il film».
to be starving hungry / morire di fame - "I haven't eaten all day, I'm starving hungry!" / «Non mangio da tutto il giorno, sto morendo di fame!».
a sweet tooth / essere goloso, avere un debole per i dolci - "I have a real sweet tooth, so I can never resist dessert." / «Sono un gran goloso, quindi non riesco mai a resistere al dessert».
to foot the bill / pagare il conto (per tutti) - "Don't worry about the check, I'll foot the bill tonight." / «Non preoccuparti del conto, stasera pago io».

Viaggi e Trasporti (Travel & Transportation)

Ti stai preparando per un viaggio? Queste frasi renderanno la tua esperienza più semplice e ti aiuteranno a evitare situazioni imbarazzanti.

to book a flight / prenotare un volo - "I need to book a flight to Berlin for next month." / «Devo prenotare un volo per Berlino per il mese prossimo».
to catch a bus/train/plane / prendere l'autobus/treno/aereo - "We have to hurry if we want to catch the train." / «Dobbiamo sbrigarci se vogliamo prendere il treno».
to miss a flight / perdere un volo - "It's my worst nightmare to miss a flight for an important trip." / «Perdere un volo per un viaggio importante è il mio peggior incubo».
heavy traffic / traffico intenso, ingorgo - "We were late because of the heavy traffic on the motorway." / «Siamo arrivati in ritardo a causa del traffico intenso in autostrada».
to hit the road / mettersi in viaggio - "We should hit the road early tomorrow to avoid the traffic." / «Dovremmo metterci in viaggio presto domani per evitare il traffico».
hand luggage / bagaglio a mano - "You can only take one piece of hand luggage on board." / «A bordo è consentito un solo bagaglio a mano».
to check in / fare il check-in (per un volo, in hotel) - "Let's check in online to save time at the airport." / «Facciamo il check-in online per risparmiare tempo in aeroporto».
a direct flight / un volo diretto - "Is it a direct flight to New York, or is there a layover?" / «È un volo diretto per New York o c'è uno scalo?».
to travel light / viaggiare leggeri - "I always try to travel light when I go on a short vacation." / «Cerco sempre di viaggiare leggero quando vado in vacanza per pochi giorni».
off the beaten track / fuori dai sentieri battuti - "We found a wonderful little cafe off the beaten track." / «Abbiamo trovato un piccolo caffè meraviglioso fuori dai sentieri battuti».
safe journey / buon viaggio - "Call me when you arrive. Have a safe journey!" / «Chiamami quando arrivi. Buon viaggio!».

Lavoro e Carriera (Work & Career)

Fai colpo su colleghi e partner usando queste espressioni professionali. 💡

to make a living / guadagnarsi da vivere - "He makes a living as a freelance writer." / «Si guadagna da vivere come scrittore freelance».
a tight deadline / una scadenza stretta - "We're working to a very tight deadline on this project." / «Stiamo lavorando con una scadenza molto stretta per questo progetto».
to meet a deadline / rispettare una scadenza - "It's crucial to meet the deadline, otherwise we'll lose the client." / «È fondamentale rispettare la scadenza, altrimenti perderemo il cliente».
to take a break / fare una pausa - "I've been staring at this screen for hours, I need to take a break." / «Fisso questo schermo da ore, ho bisogno di fare una pausa».
to get a promotion / ricevere una promozione - "She worked hard and finally got the promotion she deserved." / «Ha lavorato sodo e alla fine ha ottenuto la promozione che meritava».
to run a business / gestire un'attività - "It takes a lot of effort to run a business successfully." / «Ci vuole molto impegno per gestire un'attività con successo».
to call a meeting / convocare una riunione - "The manager called a meeting to discuss the quarterly results." / «Il manager ha convocato una riunione per discutere i risultati trimestrali».
a heavy workload / un carico di lavoro pesante - "I've had a heavy workload this month and had to work overtime." / «Questo mese ho avuto un carico di lavoro pesante e ho dovuto fare gli straordinari».
career path / percorso di carriera - "What career path do you want to follow after graduation?" / «Quale percorso di carriera vuoi seguire dopo la laurea?».
a dead-end job / un lavoro senza prospettive - "He quit his dead-end job to start his own company." / «Ha lasciato il suo lavoro senza prospettive per avviare la sua azienda».

Shopping e Denaro (Shopping & Money)

Parla di soldi e acquisti con sicurezza usando queste frasi utili. 🛒

to go shopping / fare shopping - "I love to go shopping on weekends to unwind." / «Adoro fare shopping nei fine settimana per rilassarmi».
to pay cash / pagare in contanti - "Do you prefer to pay cash or by card?" / «Preferisce pagare in contanti o con la carta?».
to be on a tight budget / avere un budget limitato - "We're on a tight budget this month, so no expensive restaurants." / «Questo mese abbiamo un budget limitato, quindi niente ristoranti costosi».
to save money / risparmiare soldi - "I'm trying to save money for a new car." / «Sto cercando di risparmiare soldi per una macchina nuova».
to waste money / sprecare soldi - "Buying that gadget was a complete waste of money; I never use it." / «Comprare quel gadget è stato un completo spreco di soldi; non lo uso mai».
a good deal / un buon affare - "I got a really good deal on this coat during the sales." / «Ho fatto davvero un buon affare con questo cappotto durante i saldi».
window shopping / guardare le vetrine (senza comprare) - "We don't have money to buy anything, we're just window shopping." / «Non abbiamo soldi per comprare nulla, stiamo solo guardando le vetrine».
to pick up a bargain / fare un affare, trovare un'occasione - "I managed to pick up a bargain in the sales last week." / «Sono riuscito a fare un affare ai saldi la settimana scorsa».
to be broke / essere al verde - "I can't go out tonight, I'm completely broke until payday." / «Non posso uscire stasera, sono completamente al verde fino allo stipendio».
to make ends meet / arrivare a fine mese - "It's hard to make ends meet on such a low salary." / «È difficile arrivare a fine mese con uno stipendio così basso».
to cost a fortune / costare una fortuna - "Their new house must have cost a fortune." / «La loro nuova casa deve essere costata una fortuna».

Sentimenti e Opinioni (Feelings & Opinions)

Esprimi i tuoi pensieri e le tue emozioni in modo più preciso e naturale.

to be brutally honest / essere brutalmente onesti - "To be brutally honest, I don't think that idea will work." / «Ad essere brutalmente onesto, non credo che questa idea funzionerà».
a gut feeling / una sensazione istintiva, a pelle - "I have a gut feeling that something is wrong." / «Ho la sensazione istintiva che qualcosa non vada».
to change your mind / cambiare idea - "I was going to go out, but I changed my mind and stayed home." / «Stavo per uscire, ma ho cambiato idea e sono rimasto a casa».
to make up your mind / decidersi, prendere una decisione - "You need to make up your mind about which university to go to." / «Devi decidere a quale università iscriverti».
a matter of opinion / una questione di opinioni, questione di gusti - "Whether it's a good movie or not is a matter of opinion." / «Che sia un bel film o no, è una questione di opinioni».
a strong opinion / una forte convinzione - "He has a strong opinion on almost every subject." / «Ha una forte convinzione su quasi ogni argomento».
a sense of humor / senso dell'umorismo - "She has a great sense of humor and always makes me laugh." / «Ha un grande senso dell'umorismo e mi fa sempre ridere».

Salute e Stile di Vita (Health & Lifestyle)

Parla del tuo benessere e delle tue abitudini usando le frasi che usano i madrelingua.

to get in shape / mettersi in forma - "I need to start exercising and get in shape for the summer." / «Devo iniziare ad allenarmi e mettermi in forma per l'estate».
to feel under the weather / sentirsi poco bene, non essere in forma - "I'm feeling a bit under the weather, I think I'll stay home today." / «Mi sento un po' giù di tono, penso che oggi resterò a casa».
to make a speedy recovery / avere una pronta guarigione - "We all hope you make a speedy recovery after your surgery." / «Speriamo tutti che tu ti riprenda presto dopo l'intervento».
to break a habit / perdere un'abitudine - "It's very difficult to break a bad habit like smoking." / «È molto difficile perdere una cattiva abitudine come il fumo».
to take up a sport/hobby / iniziare a praticare uno sport/hobby - "I've decided to take up yoga to reduce stress." / «Ho deciso di iniziare a fare yoga per ridurre lo stress».
to catch a cold / prendere un raffreddore - "Wear a warm coat, or you'll catch a cold." / «Mettiti un cappotto pesante, altrimenti prenderai un raffreddore».

Come memorizzare tutte queste frasi?

Il segreto principale è non imparare a memoria, ma usare attivamente!

Il contesto è il tuo migliore amico. Non limitarti a imparare la frase "heavy traffic". Immagina una situazione reale: sei in ritardo a un appuntamento e scrivi a un amico: "Sorry, I'm running late. I'm stuck in heavy traffic". In questo modo la frase prende vita e si fissa nella memoria.
Crea i tuoi esempi. Prendi 3-5 frasi dalla lista e usale per scrivere un breve racconto sulla tua giornata o sui tuoi piani per il weekend. Mini-esercizio: scrivi tre frasi sulla tua ultima vacanza usando "to hit the road", "to travel light" e "off the beaten track".
Ascolta e nota. Quando guardi film o serie TV in inglese, fai attenzione a come le parole si combinano tra loro. Attiva i sottotitoli e, quando senti una collocazione che conosci, metti in pausa e ripetila ad alta voce. Ti sorprenderà scoprire quanto sono frequenti!
Usa le flashcard (Active Recall). Crea delle flashcard (cartacee o con un'app come Vocab), dove su un lato c'è l'inizio della frase (es. "to make...") e sull'altro la collocazione completa ("...a living", "...a reservation", "...ends meet"). Questo è molto più efficace della lettura passiva di una lista.

Usare le collocazioni non è solo un trucco, è la chiave per una vera fluidità. Inizia in piccolo e vedrai come il tuo modo di parlare diventerà più ricco, naturale e sicuro. In bocca al lupo! ✨

Risorse Aggiuntive

🎧 Migliora il tuo listening con il podcast di Vocab app — una risorsa fantastica per migliorare la comprensione orale e ampliare il vocabolario. Ascoltalo mentre sei in viaggio, fai jogging o durante le faccende domestiche!

📱 Accelera l'apprendimento dei vocaboli con l'app Vocab — un ottimo strumento progettato per aiutarti a imparare nuove parole e frasi in modo efficace ed efficiente. Crea le tue liste di collocazioni e allenale in modalità interattiva.

Articoli consigliati

This, That, These, Those in Inglese: Guida Semplice ai Dimostrativi

Impara a usare this, that, these e those in inglese: differenza tra vicino e lontano, singolare e plurale, aggettivi e pronomi dimostrativi, esempi, errori comuni ed esercizi con soluzioni.

10 espressioni idiomatiche inglesi che ogni principiante dovrebbe conoscere

Impara 10 espressioni idiomatiche inglesi comuni con significato in italiano, esempi naturali, contesto d'uso ed esercizio con soluzioni.

5 minuti

Testa il tuo vocabolario inglese in 5 minuti

Scopri il tuo livello esatto di vocabolario con il nostro test gratuito. Dalle parole base ai termini avanzati, ottieni il tuo punteggio A1-C2 istantaneamente e vedi quante parole inglesi conosci davvero.

Inizia il test gratis