
Автор: Vocab Team
Обновлено:
Как вежливо отказать на английском: фразы для 15 ситуаций
Начните строить реальный английский словарный запас с Vocab
Скачайте бесплатно. Учите быстрее с интервальными повторениями, тематическими списками и произношением носителей - и сохраняйте слова в памяти.
Отказать на английском можно ясно и при этом доброжелательно. В этом уроке вы найдете фразы для приглашений, рабочих просьб, переписки и знакомств, а также научитесь отвечать, когда отказали вам.
Для спокойного отказа часто достаточно поблагодарить собеседника и сообщить свое решение. Причину или альтернативу можно добавить, но это не обязательно. Например: Thanks for inviting me, but I can't make it. По-русски: «Спасибо за приглашение, но я не смогу прийти».
15 ситуаций и фразы для отказа
1. Вас пригласили, но у вас другие планы
Thanks for inviting me, but I already have plans.
«Спасибо за приглашение, но у меня уже есть планы». Фраза подходит, если вы действительно заняты. I can't make it тоже помогает отказаться от приглашения: она означает, что вы не сможете прийти или приехать.
2. Вам не подходит дата
I'm afraid Friday won't work for me. Could we choose another day?
«К сожалению, пятница мне не подходит. Можем выбрать другой день?» Здесь вы отказываетесь от даты, а не от встречи. В такой фразе I'm afraid смягчает сообщение и означает скорее «к сожалению», чем «я боюсь».
3. Вы не сможете присутствовать на деловой встрече
Thank you for the invitation. Unfortunately, I won't be able to attend the meeting.
«Спасибо за приглашение. К сожалению, я не смогу присутствовать на встрече». Это нейтральный вариант для делового письма.
4. Вас просят помочь, но вы заняты
I wish I could help, but I'm busy right now.
«Хотелось бы помочь, но я сейчас занят или занята». Используйте эту фразу, если вам действительно жаль, что вы не можете помочь. Она не обещает помощь позже.
5. Коллега предлагает дополнительную задачу
I can't take this on right now because of my current workload.
«Я не могу сейчас взяться за эту задачу из-за текущей загрузки». Take this on здесь означает взять задачу на себя. В переписке можно вместо this назвать саму задачу, чтобы адресат сразу понял, о чем речь.
6. Вы не готовы брать на себя обязательство
I can't commit to that right now.
«Я не могу сейчас взять на себя такое обязательство». Например, так можно ответить на просьбу регулярно помогать с проектом. Это отказ брать обязательство сейчас, а не обещание согласиться позже.
7. Вас просят одолжить деньги
I'm not in a position to lend money right now.
«Сейчас я не могу одолжить деньги». Эта фраза позволяет отказаться, не обсуждая свои финансы. Если вы не хотите давать деньги в долг вообще, можно сказать: I don't lend money to friends. По-русски: «Я не одалживаю деньги друзьям».
8. Вам предлагают помощь в магазине
No, thank you. I'm just looking.
«Нет, спасибо. Я просто смотрю». Так можно отказаться от помощи продавца, продолжая рассматривать товары. Если вам предлагают конкретный товар, подойдет Thank you, but I'm not interested: «Спасибо, но мне это не интересно».
9. Вам предлагают еду или напиток
I'll pass on coffee, thanks.
«Я откажусь от кофе, спасибо». Разговорное I'll pass on помогает отказаться от конкретного предложения. Для еды также подойдет No, thank you. I'm full: «Нет, спасибо. Я сыт или сыта».
10. Вам задают личный вопрос
I'd rather not talk about that.
«Я бы предпочел или предпочла об этом не говорить». После I'd rather not используется глагол без to: например, I'd rather not discuss my salary означает «Я бы предпочел или предпочла не обсуждать свою зарплату».
11. Вы не хотите романтического знакомства
Thank you, but I'm not interested.
«Спасибо, но я не заинтересован или не заинтересована». Это ясный отказ конкретному человеку. Если вы сейчас вообще не ищете романтических знакомств, можно сказать: I'm not looking to meet anyone right now: «Я сейчас не ищу знакомств».
12. Собеседник продолжает настаивать
No, thank you. Please respect my decision.
«Нет, спасибо. Пожалуйста, уважайте мое решение». Если отказ уже прозвучал, можно тверже сказать I said no: «Я уже сказал или сказала нет». В небезопасной ситуации не обязательно смягчать отказ: важнее прекратить разговор, уйти или обратиться за помощью.
13. Вы отклоняете предложение о работе
Thank you for the offer. I've decided not to accept the position.
«Спасибо за предложение. Я решил или решила не принимать эту должность». Фраза благодарит работодателя и ясно сообщает решение, не требуя объяснять его.
14. Вас вовлекают в сплетни
I'd rather not talk about people behind their backs.
«Я бы предпочел или предпочла не говорить о людях за их спиной». Это способ отказаться от обсуждения, не обвиняя собеседника.
15. Вам предлагают занятие, которое вам не подходит
Thanks for the suggestion, but I don't think that's for me.
«Спасибо за предложение, но не думаю, что это мне подходит». Так можно, например, отказаться попробовать новое хобби, не утверждая, что оно плохое.
Как выбрать тон и не оставить ложной надежды
No само по себе не всегда грубо: многое зависит от ситуации и интонации. В обычном разговоре No, thank you часто звучит мягче. Если нужно обозначить границу, ясность важнее длинных извинений.
I'd love to, but I already have plans означает «Я бы с удовольствием, но у меня уже есть планы». Это теплый ответ, когда предложение вам действительно приятно. Если вы не хотите соглашаться, лучше прямо сказать I'm not interested или I'd rather not.
Maybe another time означает «Может быть, в другой раз». Эта фраза оставляет возможность повторного предложения, поэтому не используйте ее, если знаете, что не хотите соглашаться. Альтернативу тоже предлагайте только тогда, когда она вам действительно подходит.
Готовые сообщения для переписки
Отказ от приглашения
Hi Anna, thank you for inviting me to dinner. Unfortunately, I can't make it. I hope you have a lovely evening.
«Привет, Анна, спасибо за приглашение на ужин. К сожалению, я не смогу прийти. Надеюсь, вечер пройдет замечательно».
Отказ от рабочей задачи
Hi Mark, thanks for asking me to review the report. I can't take it on right now because of my current workload.
«Привет, Марк, спасибо, что попросил меня проверить отчет. Я не могу сейчас взяться за него из-за текущей загрузки».
В каждом сообщении замените имя и название события или задачи на подходящие. Причину указывайте только если она соответствует действительности и вы хотите ею поделиться.
Как ответить на отказ от приглашения
Если человек не может прийти, поблагодарите его за ответ, не требуя объяснений: Thanks for letting me know. Maybe we can meet another time. По-русски: «Спасибо, что сообщили. Может быть, встретимся в другой раз». Второе предложение уместно, только если вы действительно хотите предложить встречу позже. Без него ответ тоже будет доброжелательным.
Практика
Составьте короткие ответы для ситуаций ниже. Используйте указанные конструкции и не добавляйте причин или обещаний, которых нет в условии. Затем сравните свои варианты с примерами ответов.
- Вас пригласили на ужин завтра, но у вас уже есть планы на завтра. Поблагодарите за приглашение и откажите, используя already have plans.
- Коллега просит вас проверить отчет, но сейчас у вас слишком много работы. Откажите, используя take it on и current workload.
- Вас спрашивают о зарплате, но вы не хотите ее обсуждать. Обозначьте границу с помощью I'd rather not.
- Вы пригласили человека, а он сообщил, что не сможет прийти. Поблагодарите его за ответ, не предлагая новую встречу.
Ответы к практике
Это возможные ответы. Подойдут и другие естественные фразы, если они выполняют условие задания.
- Thanks for inviting me to dinner, but I already have plans tomorrow. Есть благодарность и отказ с указанной причиной: на завтра уже есть планы.
- I can't take it on right now because of my current workload. Ответ отказывает в проверке отчета из-за текущей загрузки.
- I'd rather not discuss my salary. Фраза прямо обозначает, что вы предпочитаете не обсуждать зарплату.
- Thanks for letting me know. Ответ благодарит человека за сообщение и не предлагает новую встречу.

