ผู้เขียน: Vocab Team
อัปเดตล่าสุด:
ภาษาอังกฤษสำหรับทำธุรกรรมธนาคาร: วลีถอนเงิน โอนเงิน และถามเรื่องบัญชี
เริ่มสร้างคลังคำอังกฤษที่ใช้ได้จริงกับ Vocab
ดาวน์โหลดฟรี เรียนไวขึ้นด้วยการทบทวนเว้นระยะ ลิสต์ตามหัวข้อ และเสียงเจ้าของภาษา แล้วจำคำที่เรียนได้จริง
การทำธุรกรรมที่ธนาคารเป็นภาษาอังกฤษไม่จำเป็นต้องใช้ประโยคยาก บทเรียนนี้เน้นวลีที่คุณใช้ได้จริงเมื่อไปสาขาธนาคารหรือใช้บริการออนไลน์ โดยเฉพาะการถอนเงิน ฝากเงิน โอนเงิน และการถามเกี่ยวกับบัญชี
คำศัพท์หลักที่ควรรู้
- account หมายถึง บัญชีธนาคาร
- bank account หมายถึง บัญชีธนาคารโดยทั่วไป
- savings account หมายถึง บัญชีออมทรัพย์
- checking account หรือ current account หมายถึง บัญชีที่ใช้ทำรายการและชำระเงิน คำที่ใช้ขึ้นอยู่กับประเทศ
- balance หมายถึง ยอดเงินคงเหลือ
- transaction หมายถึง ธุรกรรมหรือรายการทางการเงินหนึ่งรายการ
- transfer หมายถึง การโอนเงินจากบัญชีหนึ่งไปยังอีกบัญชีหนึ่ง
- deposit หมายถึง การฝากเงิน
- withdrawal หมายถึง การถอนเงิน
- bank statement หมายถึง รายการเดินบัญชีหรือใบแจ้งยอดธนาคาร
- fee หมายถึง ค่าธรรมเนียม
คำว่า transaction เป็นคำกว้างสำหรับรายการทางการเงิน ส่วน transfer เน้นการย้ายเงินไปยังอีกบัญชีหนึ่ง ดังนั้นการโอนเงินเป็น transaction ประเภทหนึ่ง แต่ transaction ไม่ได้หมายถึงการโอนเงินเสมอไป
วิธีบอกว่าต้องการถอนเงิน
ประโยคที่เป็นธรรมชาติและใช้ได้ทั้งที่เคาน์เตอร์และในสถานการณ์ทั่วไปคือ:
- I'd like to withdraw some money, please. - ฉันต้องการถอนเงินค่ะ/ครับ ใช้เมื่อต้องการบอกความต้องการอย่างสุภาพ
- I'd like to withdraw 5,000 baht from my account. - ฉันต้องการถอนเงิน 5,000 บาทจากบัญชีค่ะ/ครับ
- Can I withdraw money from this account? - ฉันสามารถถอนเงินจากบัญชีนี้ได้ไหมคะ/ครับ
- Could I have the money in smaller bills, please? - ขอเป็นธนบัตรย่อยได้ไหมคะ/ครับ ใช้เมื่อถอนเงินสดและต้องการแบงก์ย่อย
- Could I get a receipt, please? - ขอใบเสร็จได้ไหมคะ/ครับ
สิ่งที่พนักงานอาจถาม
- How much would you like to withdraw? - ต้องการถอนเงินเท่าไร
- Would you like that in cash? - ต้องการรับเป็นเงินสดไหม
- May I see your ID, please? - ขอดูบัตรประจำตัวได้ไหม
- Could you sign here, please? - กรุณาเซ็นตรงนี้ได้ไหม
ตัวอย่างบทสนทนา:
Customer: I'd like to withdraw 5,000 baht from my account, please.
Bank teller: Certainly. May I see your ID, please?
Customer: Of course. Could I get a receipt, too?
ลูกค้าพูดว่า “ฉันต้องการถอนเงิน 5,000 บาทจากบัญชี” พนักงานขอบัตรประจำตัว และลูกค้าขอใบเสร็จเพิ่มเติม คำว่า too ในประโยคสุดท้ายหมายถึง “ด้วย” หรือ “อีกอย่างหนึ่ง”
คำที่มักใช้ผิด
อย่าพูดว่า I want take money. ประโยคนี้ขาด to และฟังไม่เป็นธรรมชาติในสถานการณ์สุภาพ
พูดว่า I'd like to withdraw some money. แทน โดยโครงสร้างคือ would like to + คำกริยา เช่น I'd like to open an account. - ฉันต้องการเปิดบัญชี
วิธีถามว่ามีบัญชีธนาคารไหม
หากถามบุคคลทั่วไปว่าเขามีบัญชีธนาคารหรือไม่ ให้ใช้:
- Do you have a bank account? - คุณมีบัญชีธนาคารไหม
- Do you have an account with this bank? - คุณมีบัญชีกับธนาคารนี้ไหม
- Which bank do you have an account with? - คุณมีบัญชีอยู่กับธนาคารไหน
- Is this a savings account? - นี่เป็นบัญชีออมทรัพย์ใช่ไหม
ถ้าพนักงานถามคุณเกี่ยวกับบัญชี คุณอาจตอบว่า:
- Yes, I have an account with this bank. - มีค่ะ/ครับ ฉันมีบัญชีกับธนาคารนี้
- No, I don't have an account yet. I'd like to open one. - ยังไม่มีค่ะ/ครับ ฉันต้องการเปิดบัญชี
ระวังความแตกต่างระหว่าง Do you have a bank account? กับ Can I have a bank account? ประโยคแรกถามว่ามีบัญชีอยู่แล้วหรือไม่ ส่วนประโยคที่สองอาจหมายถึงขอเปิดบัญชีหรือขอมีบัญชี จึงไม่ชัดเท่าประโยคนี้:
- I'd like to open a bank account. - ฉันต้องการเปิดบัญชีธนาคาร
วลีสำหรับการฝากเงินและตรวจสอบยอด
- I'd like to deposit this money into my account. - ฉันต้องการฝากเงินจำนวนนี้เข้าบัญชี
- Can I deposit cash into this account? - ฉันสามารถฝากเงินสดเข้าบัญชีนี้ได้ไหม
- What is my current balance? - ยอดเงินปัจจุบันของฉันเท่าไร
- I'd like to check my account balance. - ฉันต้องการตรวจสอบยอดเงินในบัญชี
- Could I get a copy of my bank statement? - ขอสำเนาใบแจ้งยอดธนาคารได้ไหม
- What is this charge on my statement? - รายการเรียกเก็บเงินนี้ในใบแจ้งยอดคืออะไร
deposit เป็นได้ทั้งคำนามและคำกริยา ใน a deposit หมายถึงเงินฝากหรือเงินมัดจำ แต่ใน deposit money หมายถึงฝากเงิน ส่วน withdraw ใช้เป็นคำกริยาและ withdrawal ใช้เป็นคำนาม เช่น I made a withdrawal. - ฉันทำรายการถอนเงิน
วลีสำหรับการโอนเงินและทำธุรกรรมออนไลน์
- How do I transfer money to another account? - ฉันจะโอนเงินไปยังอีกบัญชีได้อย่างไร
- I'd like to make a bank transfer. - ฉันต้องการโอนเงินผ่านธนาคาร
- What details do I need for the transfer? - ฉันต้องใช้ข้อมูลอะไรบ้างสำหรับการโอนเงิน
- How long will the transfer take? - การโอนเงินจะใช้เวลานานเท่าไร
- Is there a transfer fee? - มีค่าธรรมเนียมการโอนไหม
- Is this payment still pending? - การชำระเงินนี้ยังอยู่ระหว่างดำเนินการใช่ไหม
- I don't recognize this transaction. - ฉันไม่ทราบว่าธุรกรรมนี้คืออะไร
- I need to report an unauthorized transaction. - ฉันต้องการแจ้งธุรกรรมที่ไม่ได้รับอนุญาต
คำว่า make a transfer และ transfer money ใช้ได้ทั้งคู่ แต่ไม่ควรพูดว่า do a transfer ในภาษาอังกฤษทั่วไป เพราะ make เป็นคำกริยาที่ใช้เป็นธรรมชาติกว่าในที่นี้
วิธีขอความช่วยเหลืออย่างสุภาพ
- Could you help me fill out this form, please? - ช่วยฉันกรอกแบบฟอร์มนี้ได้ไหม
- Could you explain this fee to me? - ช่วยอธิบายค่าธรรมเนียมนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม
- I can't log in to my online banking account. - ฉันเข้าสู่บัญชีธนาคารออนไลน์ไม่ได้
- My card isn't working at the ATM. - บัตรของฉันใช้ที่ตู้เอทีเอ็มไม่ได้
- Could you say that again more slowly, please? - ช่วยพูดอีกครั้งช้าลงหน่อยได้ไหม
- Sorry, I didn't catch that. - ขอโทษค่ะ/ครับ ฉันฟังไม่ทัน
ถ้าต้องการให้พนักงานพูดซ้ำ Could you say that again, please? สุภาพและเหมาะกับธนาคารมากกว่า What? ซึ่งอาจฟังห้วนเกินไป
แบบฝึกหัด
เติมคำหรือวลีภาษาอังกฤษให้เหมาะสมกับความหมายภาษาไทย
- ฉันต้องการถอนเงิน 2,000 บาทจากบัญชี
- คุณมีบัญชีกับธนาคารนี้ไหม
- ฉันต้องการเปิดบัญชีออมทรัพย์
- ฉันจะโอนเงินไปยังอีกบัญชีได้อย่างไร
- ฉันต้องการใบแจ้งยอดธนาคาร
- ช่วยอธิบายค่าธรรมเนียมนี้ได้ไหม
เฉลย
- I'd like to withdraw 2,000 baht from my account.
- Do you have an account with this bank?
- I'd like to open a savings account.
- How do I transfer money to another account?
- I'd like a bank statement, please.
- Could you explain this fee to me, please?
สรุปวลีสำคัญ
ถ้าจำได้เพียงไม่กี่ประโยค ให้เริ่มจากประโยคเหล่านี้:
- I'd like to withdraw some money, please. - ฉันต้องการถอนเงิน
- Do you have a bank account? - คุณมีบัญชีธนาคารไหม
- I'd like to open an account. - ฉันต้องการเปิดบัญชี
- How do I transfer money to another account? - ฉันจะโอนเงินไปยังอีกบัญชีได้อย่างไร
- Could you explain this fee, please? - ช่วยอธิบายค่าธรรมเนียมนี้ได้ไหม
- Could you say that again more slowly, please? - ช่วยพูดอีกครั้งช้าลงหน่อยได้ไหม
คุณไม่จำเป็นต้องพูดเร็วหรือใช้ศัพท์ยาก เพียงบอกความต้องการด้วยโครงสร้าง I'd like to... และถามอย่างสุภาพด้วย Could you...? ก็สามารถสื่อสารเรื่องการทำธุรกรรมธนาคารได้ชัดเจนขึ้น ก่อนยืนยันรายการทุกครั้ง ให้ตรวจสอบชื่อผู้รับ จำนวนเงิน และค่าธรรมเนียมให้เรียบร้อย
บทความแนะนำ
วิธีนัดหมอเป็นภาษาอังกฤษ: ประโยคโทรนัด หมอนัดติดตามอาการ และบทสนทนากับคนไข้
เรียนประโยคภาษาอังกฤษสำหรับนัดหมอ เลื่อนนัด ถามใบนัด อธิบายอาการ คุยกับแพทย์ รับยา และนัดติดตามอาการ พร้อมตัวอย่างบทสนทนาและแบบฝึกหัดมีเฉลย
วิธีเขียนอีเมลภาษาอังกฤษสำหรับผู้เริ่มต้น พร้อมประโยคใช้จริง
เรียนรู้โครงสร้างอีเมลภาษาอังกฤษตั้งแต่หัวข้อและคำทักทายจนถึงการขออนุมัติ พร้อมตัวอย่าง ประโยคขึ้นต้น ข้อผิดพลาดที่ควรแก้ และแบบฝึกหัดพร้อมเฉลย
5 นาที
ทดสอบคำศัพท์ภาษาอังกฤษของคุณใน 5 นาที
ค้นพบระดับคำศัพท์ที่แท้จริงของคุณด้วยแบบทดสอบฟรี จากคำพื้นฐานถึงขั้นสูง รับคะแนน A1-C2 และดูว่าคุณรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษจริงๆ กี่คำ