Blog/Inglés bancario: frases para abrir una cuenta y hacer operaciones
Inglés bancario: frases para abrir una cuenta y hacer operaciones

Autor: Vocab Team

Última actualización:

Inglés bancario: frases para abrir una cuenta y hacer operaciones

Empieza a crear vocabulario inglés real con Vocab

Descarga gratis. Aprende más rápido con repetición espaciada, listas por tema y pronunciación nativa, y conserva lo que aprendes.

Si necesitas abrir una cuenta bancaria, hacer una transferencia o consultar un cargo, estas frases te ayudarán a explicar lo que necesitas y a entender las preguntas del banco. Empieza por la situación que te interese y adapta los importes o los datos a tu caso.

Abrir una cuenta bancaria

Para expresar que necesitas abrir una cuenta, puedes decir I need to open a bank account. Significa «Necesito abrir una cuenta bancaria». Si prefieres una petición cortés, usa I would like to open a bank account., es decir, «Quisiera abrir una cuenta bancaria».
Antes de elegir una cuenta, puedes preguntar por los requisitos y los costos:
  • What types of accounts do you offer?: ¿Qué tipos de cuentas ofrecen?
  • What documents do I need to open an account?: ¿Qué documentos necesito para abrir una cuenta?
  • Is there a minimum deposit to open this account?: ¿Hay un depósito mínimo para abrir esta cuenta?
  • Are there any monthly fees?: ¿Hay comisiones mensuales?
  • How long does it take to get a debit card?: ¿Cuánto tiempo tarda en llegar una tarjeta de débito?
Una savings account es una cuenta de ahorros. En inglés estadounidense, checking account suele referirse a una cuenta para operaciones cotidianas; en inglés británico, current account suele referirse a ese tipo de cuenta. Para solicitar información sobre una cuenta de ahorros, puedes decir Could you tell me more about the savings account?: «¿Podría darme más información sobre la cuenta de ahorros?». Las condiciones concretas dependen del banco, así que conviene preguntar por ellas.

Una conversación sobre los requisitos

Empleado: How can I help you today?
¿En qué puedo ayudarle hoy?
Cliente: I'd like to open a bank account. What documents do I need?
Quisiera abrir una cuenta bancaria. ¿Qué documentos necesito?
Empleado: You'll need to show your ID.
Tendrá que mostrar su identificación.
Cliente: Is there a minimum deposit to open the account?
¿Hay un depósito mínimo para abrir la cuenta?
Empleado: Yes, the minimum deposit is $50.
Sí, el depósito mínimo es de 50 dólares.
En este diálogo, el importe es solo un ejemplo. ID se refiere a una identificación; puedes confirmar con el banco qué documentos acepta.

Depositar y retirar dinero

En una sucursal, indica la operación y, cuando sea necesario, la cantidad:
  • I'd like to deposit $100 into my account.: Quisiera depositar 100 dólares en mi cuenta.
  • I'd like to withdraw $200 from my account.: Quisiera retirar 200 dólares de mi cuenta.
  • Could I have that in smaller bills, please?: ¿Podría darme esa cantidad en billetes más pequeños, por favor? Puedes usarla al retirar efectivo.
  • Can I get a receipt for this transaction?: ¿Puedo obtener un recibo de esta operación?
Deposit se refiere aquí a ingresar dinero y withdraw a retirarlo. Para hablar de un cheque, puedes decir I need to cash this check.: «Necesito cobrar este cheque».

Consultar el saldo y el estado de cuenta

El balance es el saldo; el bank statement es el estado de cuenta o extracto bancario, donde aparecen los movimientos de un periodo. Para consultar o descargar información, prueba estas preguntas:
  • What is my current account balance?: ¿Cuál es el saldo actual de mi cuenta?
  • Where can I check my account balance?: ¿Dónde puedo consultar el saldo de mi cuenta?
  • Can I download my bank statement?: ¿Puedo descargar mi estado de cuenta?
  • Is this payment pending or completed?: ¿Este pago está pendiente o completado?
En la primera pregunta, current significa «actual» y describe el saldo; no indica necesariamente el tipo de cuenta. Si no reconoces un movimiento, puedes decir I don't understand this charge on my statement.: «No entiendo este cargo en mi estado de cuenta». Después puedes preguntar Could you explain what this fee is for?: «¿Podría explicarme a qué corresponde esta comisión?».

Transferencias y cambio de divisas

Para enviar dinero, distingue entre una transferencia entre tus propias cuentas y una dirigida a otra persona:
  • How do I transfer money between my accounts?: ¿Cómo transfiero dinero entre mis cuentas?
  • I'd like to send money to someone else.: Quisiera enviar dinero a otra persona.
  • What information do I need for an international transfer?: ¿Qué información necesito para una transferencia internacional?
  • Is there a fee for this transfer?: ¿Hay alguna comisión por esta transferencia?
  • How long will the transfer take?: ¿Cuánto tardará la transferencia?
Si necesitas cambiar moneda, exchange rate significa «tipo de cambio» o «tasa de cambio». Pregunta What is the exchange rate from euros to dollars? para decir «¿Cuál es el tipo de cambio de euros a dólares?». También puedes preguntar Is there a fee for exchanging currency?: «¿Hay alguna comisión por cambiar moneda?».

Problemas con la tarjeta, el cajero o la banca en línea

Describe primero qué sucede; después pide ayuda. Estas frases nombran problemas distintos:
  • My card isn't working at the ATM.: Mi tarjeta no funciona en el cajero automático.
  • Sometimes the ATM doesn't work.: A veces el cajero automático no funciona.
  • I can't log in to my account.: No puedo acceder a mi cuenta.
  • How do I reset my password?: ¿Cómo puedo restablecer mi contraseña?
  • I see an unauthorized transaction on my account.: Veo una transacción no autorizada en mi cuenta.
  • How do I report a lost card?: ¿Cómo notifico la pérdida de una tarjeta?
ATM es «cajero automático». La primera frase indica que falla la tarjeta en el cajero; la segunda habla del funcionamiento del cajero, no necesariamente de la tarjeta.

Entender al personal y pedir aclaraciones

Es posible que te pregunten May I see your ID, please?, es decir, «¿Puedo ver su identificación, por favor?», o que te pidan Could you please sign here?, que significa «¿Podría firmar aquí, por favor?».
Si no entiendes una respuesta, puedes decir Could you repeat that, please?: «¿Podría repetirlo, por favor?». Para pedir ayuda con un documento, usa Could you help me with this form, please?: «¿Podría ayudarme con este formulario, por favor?».
I'd like es una forma cortés de expresar lo que deseas. Por ejemplo, I'd like to open an account pide abrir una cuenta; I have an account significa que ya tienes una. No uses esta última si lo que quieres es solicitar la apertura.

Práctica

Escribe una frase en inglés para cada situación. Las respuestas son ejemplos: también sirven otras frases naturales que cumplan el objetivo.
  1. Necesitas abrir una cuenta. Pide que te indiquen qué documentos necesitas.
  2. Quieres consultar las comisiones mensuales antes de elegir una cuenta. Haz una pregunta cortés.
  3. No entiendes un cargo en tu estado de cuenta. Explícalo al personal del banco.
  4. Quieres enviar dinero al extranjero. Pregunta cuánto tardará la transferencia.
  5. El cajero automático no funciona algunas veces. Describe el problema sin decir que falla tu tarjeta.

Respuestas

  1. What documents do I need to open an account? Pregunta por los documentos necesarios para la apertura.
  2. Are there any monthly fees? Pregunta si existen comisiones mensuales.
  3. I don't understand this charge on my statement. Identifica el cargo del estado de cuenta como lo que no entiendes.
  4. How long will the international transfer take? Pregunta por el tiempo de una transferencia internacional.
  5. Sometimes the ATM doesn't work. Indica que el cajero falla a veces, sin atribuir el problema a la tarjeta.