Blog/Comment faire un CV en anglais : vocabulaire, structure et exemples

Auteur: Vocab Team

Dernière mise à jour: 2 août 2026

Comment faire un CV en anglais : vocabulaire, structure et exemples

Commence à construire un vrai vocabulaire anglais avec Vocab

Téléchargement gratuit. Apprends plus vite avec répétition espacée, listes par thème et prononciation native, et garde les mots appris.

App Store Google Play

Rédiger un CV en anglais ne consiste pas à traduire chaque ligne de votre CV français. Il faut surtout employer des intitulés reconnaissables, des verbes d'action précis et des phrases courtes qui montrent vos compétences et vos résultats.

Dans ce guide, vous apprendrez à structurer votre document, à choisir le vocabulaire anglais adapté et à décrire votre expérience sans produire une traduction trop littérale.

CV ou resume : quel mot employer ?

Au Royaume-Uni et dans de nombreux contextes internationaux, CV, abréviation de curriculum vitae, est le terme courant. Aux États-Unis, une candidature dans le secteur privé demande généralement un resume ou résumé. Le mot CV peut y désigner un document universitaire plus détaillé.

Suivez toujours le terme utilisé dans l'offre. Si elle demande Please submit your resume, envoyez un document intitulé Resume. Si elle demande un CV, conservez cette appellation.

La structure d'un CV en anglais

L'ordre exact dépend de votre profil et du pays visé, mais un CV professionnel comprend généralement les sections suivantes.

Contact Details

Contact Details signifie « coordonnées ». Indiquez votre nom, votre numéro de téléphone, une adresse électronique professionnelle, votre ville et, si cela apporte une information utile, votre profil LinkedIn ou votre portfolio.

Vocabulaire essentiel :

Full name : nom complet.
Phone number : numéro de téléphone.
Email address : adresse électronique.
Location : ville ou zone géographique.
LinkedIn profile : profil LinkedIn.
Portfolio : portfolio ou recueil de travaux.

Vous pouvez écrire Lyon, France - Open to relocation, ce qui signifie « Lyon, France, mobile géographiquement ». Il n'est pas nécessaire de former une phrase complète.

Les attentes concernant la photo, l'âge, la situation familiale et l'adresse complète varient selon les pays. Vérifiez les usages du marché visé et ne communiquez pas de données personnelles qui ne sont pas demandées.

Professional Summary ou Personal Profile

Le Professional Summary, aussi appelé Personal Profile, est un court paragraphe placé en haut du CV. Il résume votre métier, votre niveau d'expérience, vos compétences principales et la valeur que vous pouvez apporter.

Exemple pour une personne expérimentée :

Project manager with five years of experience in software implementation. Skilled in coordinating international teams and delivering projects on schedule.

En français : « Chef de projet avec cinq ans d'expérience dans le déploiement de logiciels. Compétent dans la coordination d'équipes internationales et la livraison de projets dans les délais. »

Exemple pour un profil débutant :

Recent marketing graduate with internship experience in content creation and campaign analysis. Seeking to contribute strong research and communication skills to a digital marketing team.

En français : « Jeune diplômé en marketing ayant effectué des stages en création de contenu et en analyse de campagnes. Souhaite mettre ses solides compétences en recherche et en communication au service d'une équipe de marketing numérique. »

Évitez les formules vagues comme I am looking for a challenging position, qui signifie « je recherche un poste stimulant ». Précisez plutôt votre domaine et ce que vous savez faire.

Work Experience

Work Experience ou Professional Experience correspond à l'expérience professionnelle. Pour chaque poste, indiquez l'intitulé, l'entreprise, le lieu, les dates et quelques réalisations pertinentes.

Le vocabulaire de base comprend :

Job title : intitulé du poste.
Company name : nom de l'entreprise.
Employment dates : dates d'emploi.
Current position : poste actuel.
Responsibilities : responsabilités.
Achievements : réalisations ou résultats obtenus.
Internship : stage.
Apprenticeship : apprentissage ou alternance, selon le contexte.
Freelance : indépendant.

Pour un ancien poste, utilisez généralement des verbes au prétérit : managed, developed, improved. Pour un poste actuel, le présent peut convenir aux responsabilités toujours exercées : manage, develop, coordinate.

Les verbes d'action utiles dans un CV anglais

Commencez vos puces par un verbe précis. Le sujet I est normalement omis dans ce format.

Pour parler de gestion et de coordination

Managed : a géré ou dirigé. Exemple : Managed a team of six customer service representatives. En français : « A dirigé une équipe de six conseillers clientèle. »
Coordinated : a coordonné. Exemple : Coordinated product launches across three regional markets. En français : « A coordonné des lancements de produits sur trois marchés régionaux. »
Supervised : a encadré ou supervisé. Exemple : Supervised the training of new employees. En français : « A supervisé la formation des nouveaux employés. »
Led : a dirigé ou piloté. Exemple : Led a cross-functional project to improve the checkout process. En français : « A piloté un projet transversal visant à améliorer le processus de paiement. »

Pour parler de création et d'amélioration

Developed : a développé ou conçu. Exemple : Developed a monthly reporting dashboard for the sales team. En français : « A développé un tableau de bord mensuel pour l'équipe commerciale. »
Implemented : a mis en place. Exemple : Implemented a new inventory tracking system. En français : « A mis en place un nouveau système de suivi des stocks. »
Improved : a amélioré. Exemple : Improved response times by simplifying internal procedures. En français : « A amélioré les délais de réponse en simplifiant les procédures internes. »
Streamlined : a rationalisé ou simplifié. Exemple : Streamlined the approval process to reduce delays. En français : « A simplifié le processus d'approbation afin de réduire les retards. »

Pour parler d'analyse et de communication

Analysed en anglais britannique, ou analyzed en anglais américain : a analysé. Exemple : Analysed customer feedback to identify recurring issues. En français : « A analysé les retours clients afin d'identifier les problèmes récurrents. »
Presented : a présenté. Exemple : Presented quarterly results to senior management. En français : « A présenté les résultats trimestriels à la direction. »
Collaborated with : a collaboré avec. Exemple : Collaborated with designers and developers to launch a new website. En français : « A collaboré avec des designers et des développeurs pour lancer un nouveau site. »
Negotiated : a négocié. Exemple : Negotiated contracts with key suppliers. En français : « A négocié des contrats avec des fournisseurs stratégiques. »

N'utilisez pas un verbe uniquement parce qu'il semble impressionnant. Led suppose que vous avez réellement piloté une activité, tandis que contributed to signifie plus justement « a contribué à » si vous faisiez partie de l'équipe sans la diriger.

Comment transformer une responsabilité en réalisation

Une bonne puce répond si possible à trois questions : qu'avez-vous fait, dans quel contexte et avec quel résultat ? N'inventez jamais de chiffre. Si vous ne disposez pas de mesure fiable, décrivez un effet concret et vérifiable.

Responsabilité trop générale :

Responsible for customer emails.

Cette phrase signifie « responsable des e-mails des clients », mais elle ne montre ni l'action ni le résultat.

Version plus précise :

Responded to customer enquiries and created email templates to ensure consistent service.

En français : « A répondu aux demandes des clients et créé des modèles d'e-mails afin d'assurer un service cohérent. »

Exemple avec un résultat chiffré, uniquement si le chiffre est exact :

Reduced average response time by 20% by introducing a shared ticketing workflow.

En français : « A réduit le délai de réponse moyen de 20 % en mettant en place un processus partagé de gestion des tickets. »

Des structures faciles à adapter :

Increased [result] by [amount] through [action]. Cela signifie « a augmenté tel résultat de telle valeur grâce à telle action ».
Reduced [cost, time or errors] by [action]. Cela signifie « a réduit les coûts, le temps ou les erreurs grâce à telle action ».
Developed [tool or process] to [purpose]. Cela signifie « a développé un outil ou un processus afin d'atteindre un objectif ».
Collaborated with [team] to [result]. Cela signifie « a collaboré avec une équipe pour obtenir un résultat ».

Education et diplômes

La section Education présente votre formation. Indiquez le nom officiel ou une traduction compréhensible du diplôme, l'établissement, le lieu et l'année d'obtention. Si une équivalence internationale n'est pas certaine, évitez d'affirmer qu'un diplôme français est strictement identique à un diplôme étranger.

Vocabulaire utile :

Degree : diplôme universitaire.
Field of study : domaine d'études.
University : université.
Business school : école de commerce.
Engineering school : école d'ingénieurs.
Graduation year : année d'obtention du diplôme.
Expected graduation : obtention prévue du diplôme.
Relevant coursework : enseignements pertinents pour le poste.

Exemple :

Master's degree in Data Science, University of Lille, 2023

En français : « Master en science des données, Université de Lille, 2023 ». Utilisez cette formulation seulement si elle décrit correctement votre diplôme.

Pour une formation en cours, vous pouvez écrire Expected graduation: June 2027, soit « obtention du diplôme prévue en juin 2027 ».

Skills et niveau de langue

Dans la section Skills, sélectionnez les compétences pertinentes pour l'offre. Distinguez les technical skills, c'est-à-dire les compétences techniques, des soft skills, c'est-à-dire les qualités comportementales. Au lieu d'accumuler des adjectifs, appuyez les qualités importantes par votre expérience.

Exemples de compétences :

Data analysis : analyse de données.
Project management : gestion de projet.
Content writing : rédaction de contenu.
Customer relationship management : gestion de la relation client.
Advanced knowledge of Excel : maîtrise avancée d'Excel.
Proficient in Python : bonne maîtrise opérationnelle de Python.

Pour les langues, choisissez une échelle que le recruteur peut comprendre et restez honnête. Vous pouvez associer le CECRL à une indication fonctionnelle :

English - B2, professional working proficiency : anglais de niveau B2, utilisable dans un contexte professionnel.
Spanish - C1, advanced proficiency : espagnol de niveau C1, maîtrise avancée.
German - A2, elementary proficiency : allemand de niveau A2, maîtrise élémentaire.

N'écrivez pas fluent si vous ne pouvez pas travailler avec aisance dans cette langue. Native speaker signifie « locuteur natif » et ne remplace pas un niveau simplement élevé.

Additional Information

La dernière partie peut regrouper des éléments réellement utiles sous des titres comme Certifications, Volunteer Experience, Projects, Publications ou Interests.

Exemples :

Completed a certification in digital marketing. En français : « A obtenu une certification en marketing numérique. »
Volunteered as a mentor for secondary school students. En français : « A été bénévole comme mentor auprès de collégiens ou lycéens. »
Created a budgeting application as a personal project. En français : « A créé une application de gestion budgétaire dans le cadre d'un projet personnel. »

Un loisir peut être pertinent s'il apporte une information concrète ou crée un lien avec le poste. Une longue liste générique comme reading, travelling, music signifie « lecture, voyages, musique », mais apporte peu sans précision.

Erreurs fréquentes dans un CV en anglais

Traduire mot à mot les intitulés français

Le mot formation ne se traduit pas toujours par formation en anglais. Dans un CV, la section des diplômes s'appelle généralement Education. Training désigne plutôt une formation professionnelle ou pratique.

De même, experience est normalement indénombrable lorsqu'il désigne l'expérience acquise. Écrivez five years of experience, soit « cinq ans d'expérience », et non five years of experiences.

Employer des phrases trop longues

Les puces n'ont pas besoin de commencer par I was responsible for. Préférez un verbe direct : Managed weekly supplier orders, soit « a géré les commandes hebdomadaires auprès des fournisseurs ».

Mélanger l'anglais britannique et américain

Les deux variantes sont correctes, mais choisissez-en une. Par exemple, utilisez soit organised et analysed, soit organized et analyzed. Adaptez votre choix au pays et au vocabulaire de l'offre.

Exagérer ou inventer des résultats

Une formulation professionnelle doit rester exacte. Si vous ne connaissez pas le pourcentage d'amélioration, décrivez le changement sans faux chiffre : Improved the onboarding process by creating a step-by-step guide. En français : « A amélioré le processus d'intégration en créant un guide étape par étape. »

Envoyer le même CV partout

Reprenez les compétences et les termes pertinents de chaque offre lorsqu'ils correspondent réellement à votre expérience. Cela rend votre candidature plus claire sans recopier artificiellement toute l'annonce.

Exercice : choisissez ou reformulez la bonne expression

Complétez ou réécrivez chaque phrase avec un anglais adapté à un CV.

Vous avez dirigé une équipe de quatre personnes. Choisissez entre led et contributed to.
Complétez : _____ a new filing system to reduce document retrieval time. Utilisez un verbe qui signifie « a mis en place ».
Corrigez : I was responsible for to answer customer calls.
Traduisez dans le style concis d'un CV : « A collaboré avec l'équipe commerciale pour préparer des présentations clients. »
Corrigez : Three years of experiences in project management.
Reformulez Responsible for weekly reports avec un verbe d'action indiquant que vous prépariez ces rapports.

Corrigé

Led a team of four people. En français : « A dirigé une équipe de quatre personnes. » Led convient si vous aviez bien la responsabilité de l'équipe.
Implemented a new filing system to reduce document retrieval time. En français : « A mis en place un nouveau système de classement afin de réduire le temps de recherche des documents. »
Answered customer calls. En français : « A répondu aux appels des clients. » La version directe est plus naturelle dans une puce de CV.
Collaborated with the sales team to prepare client presentations. En français : « A collaboré avec l'équipe commerciale pour préparer des présentations destinées aux clients. »
Three years of experience in project management. En français : « Trois ans d'expérience en gestion de projet. » Ici, experience reste au singulier.
Prepared weekly reports. En français : « A préparé des rapports hebdomadaires. » Vous pouvez ajouter le destinataire ou l'objectif si cette information est utile.

Checklist avant l'envoi

Avant d'envoyer votre CV, vérifiez que :

le titre du document correspond au terme demandé, CV ou resume ;
les coordonnées sont exactes et professionnelles ;
le résumé présente votre profil en quelques lignes précises ;
chaque expérience commence par des verbes d'action adaptés ;
les résultats chiffrés sont exacts et explicables ;
les diplômes ne reposent pas sur une équivalence incertaine ;
le niveau de langue est formulé honnêtement ;
l'orthographe suit une variante cohérente de l'anglais ;
le vocabulaire correspond au poste visé ;
la mise en page reste facile à lire.

Un bon CV en anglais n'a pas besoin de mots compliqués. Il doit permettre au recruteur de comprendre rapidement ce que vous avez fait, ce que vous savez faire et pourquoi votre expérience correspond au poste. Commencez par une structure claire, choisissez des verbes précis, puis adaptez chaque candidature à l'offre réelle.